1898年9月16日于克拉斯诺亚尔斯克

　　亲爱的妈妈：我在这里已经住了好几天了。如果轮船误点不超过一昼夜的话，我打算明天动身回去。我不能同安·马·和埃·埃·一起走了（我好象从米努辛斯克写过一封信给你，说我同她们商量好一起走，是不是？）。埃·埃·住在此地的医院里；那里有一个大夫是安·马·的熟人。看来埃·埃·住在那里受到的照料还不错，她觉得自己的精神很好。大夫们仍然不能作出准确的诊断：只是跌伤呢（她在一个半月至两个月前曾经从马车上跌下来），还是肝脓肿。肝脓肿这种病很严重，是慢性病，很难治愈。我太可怜不幸的安·马·了。她的孩子死了以后，自己又生了病，至今尚未复原。她有时激动得象要发疯似的。我很不愿意留她一个人在这里，但我的期限已满，不能不走。我准备请这里的同志们常常去探望她。由于花了一笔路费，给了安·马·一些必要的帮助，另外，又买了些必需的东西，所以用掉不少钱。维伯著作的译稿（全部）（8月15日已寄往圣彼得堡①）的稿费想必已经寄来了，请你拿一半左右寄给伊丽莎白?瓦西里耶夫娜（我向她借了钱）。如果还没有寄来，我想最好再等些时候（如有机会，也可顺便去取这笔稿费）。反正我还不会发生经济危机，因此用不着十分着急。（P122）

　　①译文是在8月16日寄出的（见本卷第118页）。——编者注

　　到这里来一趟使我十分满意：医好了牙，在舒申斯克呆了一年半之后总算出来走动走动。虽然在克拉斯诺亚尔斯克的人不多，但在舒沙呆过之后出来看看大家，谈谈打猎和舒申斯克“新闻”以外的东西，也总算是一件愉快的事。回去需要走相当长的时间（大约五昼夜），因为轮船沿叶尼塞河逆水行驶，是很慢很慢的。天气非常冷，只好呆在船舱里（我当然已经穿上了冬衣，在这里我还给娜嘉买了件皮袄，因此多么冷我也不怕）。我备了蜡烛和书籍，免得坐船时无聊得要命。大概勒柏辛斯卡娅（一个流放者的妻子）和我一起走，她要到库拉基诺村（离米努辛斯克约40俄里，那里住着我们的一个同志库尔纳托夫斯基）去工作，她的丈夫已被遣送到那里。昨天知道了一个令人高兴的消息，就是尤利搬走了，但究竟搬到什么地方，我还不知道。我收到家里最近的一封信是阿纽塔在8月24日寄来的。很感谢她寄来了信和书（《新时代》杂志、《文库》的抽印本，科汉斯卡娅传[110]等等）。我要在回到舒沙之后，就是说大约在十天之后才能给她回信。这真是够迟的了，不过没有办法。

你的　　弗·乌·

　　热烈地吻你，并问全家好！

　　刚刚见过安·马·，知道埃尔维拉·埃内斯托夫娜的病好多了，大夫认为现在没有什么危险了，并说再过八天左右她就能康复出院并且能够回米努辛斯克去。这些都是令人十分高兴的消息。

　　寄往波多利斯克

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第5期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第100—102页（P123）

　　注 释

　　[110]指女作家娜·斯·索汉斯卡娅（笔名为科汉诺夫斯卡娅）的著作。安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃利用她这本书来同列宁通信，用化学方法把信写在书的行间。——123。