1898年5月10日

　　亲爱的妈妈：客人们终于到了。[99]她们是5月7日傍晚到的，那天我正好出去打猎了，因此她们在家里没有碰见我。我感到娜捷施达?康斯坦丁诺夫娜的气色不太好，她应该在这里好好地恢复一下健康。伊丽莎白?瓦西里耶夫娜一见我就说：“啊！您发胖了！”你瞧，这个评语简直是再好不过了！

　　使我十分难过的是，她们没有带来一点关于米嘉的好消息！

　　你托她们带来的信以及4月20日的来信都收到了。你给我带来了很多东西，十分感谢。至于即将到达的书籍，娜·康·已经在米努辛斯克交涉过了，我希望很快就能收到，不要再费周折。也许我亲自去取，因为我打算到“城里”去一趟。

　　轮船的情况是这样的：娜·康·她们只坐到索罗基诺（离米努辛斯克70俄里）；她们在克拉斯诺亚尔斯克等了一个星期。水位还很低，大约要到5月底—6月初汛期才会到来。从米努辛斯克到舒沙有55俄里。这里的轮船来往是不定期的，没有固定的班次，但一般来说，在通航期间，船只的来往还比较正常，不会发生特殊的拖延的情况。我非常非常盼望你能到这里来，但愿米嘉能早日获释。

　　对了，阿纽塔曾经问过我，我邀请谁参加婚礼。你们大家我都邀请，不过我不知道，是不是最好用电报邀请你们！！你知道，他们向娜·康·提出了一个使人啼笑皆非的条件：如果不立即（原话如（P107）此！）结婚，就要把她送回乌法。当然不会愿意让这样的事情发生，因此，我们已经开始“忙碌”起来了（主要是申请发给证书，没有证书是不能结婚的），好赶在斋戒以前（即彼得节前斋戒期[100]以前）结婚：我总希望，严厉的当局能够认为，这是不折不扣的“立即”结婚？！我邀请了捷辛斯克人（他们已经写信来，说我必须有证婚人），但愿当局能放他们来。

　　向全家问好！

　　热烈地吻你！

你的　　弗·乌·

　　对了！差一点忘了。娜嘉告诉我，说给我寄了几本哲学书，但是这些书却错寄到伊尔库茨克那边去了。为什么我从来没有听说过这件事呢？？是不是遗失了一封信？请阿纽塔来信告知详情。

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第4期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第88—89页

　　注 释

　　[99]1898年5月7日，娜·康·克鲁普斯卡娅和她的母亲伊·瓦·克鲁普斯卡娅一起来到舒申斯克列宁那里。——107。

　　[100]彼得节在俄历6月29日，彼得节前斋戒期在俄历6月底。——108。