1898年3月14日

　　亲爱的妈妈：我收到了你2月28日的来信。我没想到你们这么快就从喀山回去！前两天我曾收到亚历山大·伊万诺维奇从那里寄来的信，使我很奇怪。他说，现在他已经工作了，尼古拉·伊万诺维奇在圣彼得堡，他们在喀山还住在原来的地方。[97]应当抽空给他写封回信。不知道他的身体如何，根据来信很难判断；如果他的身体还象以前那样，工作是很困难的，就连活下去也不容易。

　　如果书由铁路货运来得快，而收费却只抵慢速度运送的费用，那当然最好当货物运来。问题只是：什么时候运出和运到什么地（P103）方？假如运到阿钦斯克，让娜捷施达·康斯坦丁诺夫娜从那里带来，那是很冒险的：可能书赶不上，结果就要在阿钦斯克耽搁下来。看来最好还是运到克拉斯诺亚尔斯克，在那里再等便人带来。现在我可能很快就会找到便人。

　　关于申请搬到别处去的事，我现在没有这个打算。依我看，现在提出来，为时过早。等娜捷施达?康斯坦丁诺夫娜来了之后，看看怎么个安排法再说。我今天不给她写信了，希望你收到这封信的时候，她已经离开了莫斯科。万一她还没有走，就请转告她：我昨天收到了维伯那本书的德文译本（这个译本对我的翻译工作很有帮助，没有它，我可能胜任不了这个工作）和《财政通报》杂志。

　　你为我的身体担心，那是多余的，我现在十分健康。

　　现在天气很好，太阳暖和得多了，道路已经泥泞不堪。但是，这里的冬天不会很快过去，天气也不是很快就会暖和的。

　　这封信大约要到4月1日，也许稍微早一些，你才能收到。因此，我祝贺你和玛尼亚莎的命名日。希望在复活节前米嘉能够被释放。

你的　　弗·乌·

　　我收到了玛尼亚莎寄来的《莫斯科新闻》[98]，起先是一份（忘记是哪一号了），里边没有什么值得注意的文章。昨天又收到了四份（第53—56号），我已经看了其中几篇值得注意的攻击马克思主义者的文章。谢谢。

　　不久，也许过三四个星期以后，或者更早一些，这里同俄罗斯的联系就要中断了，每年春天都是如此。大约要有两个星期——在最坏的情况下大约要有三个星期——不能同俄罗斯通邮。（P104）

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第4期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第85—86页

　　注 释

　　[97]指列宁的姨表兄弟亚·伊·韦列田尼科夫和尼·伊·韦列田尼科夫。当时亚·伊·韦列田尼科夫病得很重，所以列宁从他的来信得知他找到了工作，觉得很奇怪。——103。

　　[98]《莫斯科新闻》（《》）是俄国最老的报纸之一，1756年开始由莫斯科大学出版。1842年以前每周出版两次，以后每周出版三次，1859年起改为日刊。1863—1887年，由米·尼·卡特柯夫等任编辑，宣扬地主和宗教界人士中最反动阶层的观点。1897—1907年由弗·安·格林格穆特任编辑，成为黑帮报纸，鼓吹镇压工人和革命知识分子。1917年10月27日（11月9日）被查封。——104。