1898年2月24日

　　亲爱的妈妈：我今天收到了从俄罗斯和西伯利亚各地寄来的大批信件，因此整天象过节一样地兴高采烈。

　　玛尼亚莎和阿纽塔2月9日的来信收到了，《法学通报》杂志、（P96）《统计年鉴》以及《代表大会的日志》（技术教育和职业教育工作者代表大会）[93]也都收到了。谢谢。《代表大会的日志》非常有意思，因此，要特别感谢阿纽塔。她来信说，阿米奇斯的书是儿童读物。我不知道这个情况，但儿童读物在这里也有用处，因为普罗明斯基的孩子们正没有书读呢。我甚至还想订一份《田地》画报[94]。这会使普罗明斯基的孩子们非常高兴，因为他们每星期可以看到画报了，而我自己可以得到一部12卷的《屠格涅夫全集》，这是《田地》画报的赠书。所有这些连邮费在内一共才7卢布！这真太诱人了。只要《屠格涅夫全集》印得还可以（即没有歪曲原文，没有遗漏，没有严重的排印错误），就完全值得订阅。我们家里有谁看见过前几年《田地》画报的赠书吗？好象它赠送过《陀思妥耶夫斯基全集》？印得还可以吧？

　　现在我的经济状况大有改善的希望，因为出版论文集的事无论如何是会成功的，而且我就要着手从英文翻译一大本亚当?斯密的著作（从彼得堡寄来的），一定会得到一些收入。[95]因此，我的一切债务都可以还清（欠债是不应该忘记的）。我认为也可以订阅一份《田地》画报，《屠格涅夫全集》印得是否“还可以”，还是请家里的人来判断吧，他们的判断更有依据。

　　今天我收到了1898年《俄国财富》杂志第1期。《财政通报》杂志早已陆续收到。

　　当然，还要请你趁这次娜·康·前来的机会带点钱来（不必提早寄来，今天已经发补助金了），因为以后开支可能相当大。也就是说，我的债务又要增加一些。

　　我的生活如常。没有什么新鲜事情，没有什么客人，也还没有什么熟人。（P97）

　　阿纽塔来信说，娜·康·写信告诉她，“在圣彼得堡找到了出版人”，但是，娜·康·给我的信里只说，“他们答应去找”。可能我们之间发生了可笑的误会：圣彼得堡在接到我去信以前就独立地产生了这个计划，而我在接到彼得堡的来信以前也独立地产生了一套想法。我们就这样各想各的，好象两个人在街上走路对面碰到了一起，都不知道是向右让路好，还是向左让路好。

　　不过，现在问题大概已经解决了。

　　吻你，向全家问好！

你的　　弗·乌·

　　我认为玛尼亚莎来信的意思是说，两本书（《法学通报》杂志1887年第12期和《统计年鉴》）都是买来的，也就是说，不必寄还了。

　　娜·康·的事进展不顺利。关于期限大概再奔走也没有什么用了，至于她迁到这里来的事，他们倒答应给解决。

　　附上给她的一封信，因为她现在可能已经在莫斯科了，假如还没有到，请转寄给她。

给玛尼亚莎

　　玛尼亚莎，请再把下面几件东西寄给我：

　　（1）Ｈａｒｄｍｕｔｈ6号铅笔（阿纽塔去年给我买过一支，我非常喜欢这种铅笔，可惜已经用完了）。

　　（2）一盒火漆和一个封信用的图章（假如家里没有旧的图章，那就去买一个，或者定做一个便宜些的）。图章上不要刻名字，也不要刻姓名的缩写，只要刻一个容易记住的和容易转告别人的图形（P98）就行了。

　　（3）笔尖擦。

　　（4）一把小剪刀。我本来有这两件东西，可是，唉！在路上都丢了。现在，我用衣服下摆来代替笔尖擦，上面已经染得很漂亮了；剪刀是向房东借的—— 剪羊毛用的。这种剪刀的好处是它总能引起人们的笑声和快活。

　　再见！

弗·乌·

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第4期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第80—82页

　　注 释

　　[93]《统计年鉴》即《俄罗斯帝国统计年鉴》（《》）由俄国内务部中央统计委员会出版。列宁在《俄国资本主义的发展》一书中引用过该刊1866、1868、1872年的材料（见《列宁全集》第2版第3卷第702—703页）。

　　《代表大会的日志》即《经最高当局准许的俄国技术教育和职业教育工作者第二次代表大会的日志》。寄给列宁的这本书中大概有一封用化学方法写的信件。——97。

　　[94]《田地》画报（《》）是俄国文艺和科普画刊（周刊），1870—1918年在彼得堡出版。该刊常作为附刊印赠古典作品和著名作家的作品。——97。

　　[95]列宁没有翻译亚当·斯密的书。列宁写这封信时显然并不确切知道要他翻译的那本著作的作者和书名。可以证实这一点的是：就在几天之后，他在几封信中谈到他收到的要翻译的书是维伯夫妇的《英国工联主义的理论和实践》。——97。