1898年2月18日

　　马尔克：今天我把论西斯蒙第一文的修订稿按挂号印刷品给您寄去。改动的地方不象我想象的那么多，只改了一些错字，分了分章节（共分两章）。应当说，排铅印的稿子，对排字工人来说要容易多了，因此错误大概会少些，校对工作（这工作仍旧是十分必要（P94）的）也会省力得多。我寄去的剪贴资料可以直接交给印刷所，不过一定要严词嘱咐他们，不要丢失①（不然就要丢失大部分手稿），让他们每次把原稿（手稿或剪贴资料）同校样一起送来，没有原稿，旁人（非作者本人）校对是极其困难的（根据我的经验），而且会产生许多很不愉快的误解和错误。我希望玛尼亚莎能挤出时间来担任校对。一般说来，从头到尾由一个人担任校对，这是很重要的，否则，就会由于校对符号不同而造成混乱，而且在二三校时（至少应该校对两次），常常会忘记检查初校时校出的错误是否已经改正，在改正时是否又发生新的错误。排印得准确美观，这是非常重要的。

　　这篇文章（随同这封信）您将在3月初收到，如果那时立即开始排印，毫不拖延地进行这一工作，并经常催促印刷所，也许可以在复活节前印好，送交书报检查机关。那就太好了。如果这本书要到5月才能出版，那么销路就可能会大受影响。关于事情进展的情况，我将等候您的消息。

　　我一直在考虑另外的两篇文章（关于“遗产”和关于尤沙柯夫）：一方面，谨慎一点的话，不应当把这两篇文章拿出去发表；另一方面，又舍不得把它们扔掉，特别是后一篇…… 况且这后一篇评论的是一本书，而不是杂志上发表的文章…… 是否可以试一试？如果有经验的人认为可以，那我大概是不反对试一下的。那样，就必须把文中提到那家被查封的杂志②的几段话删掉（关于尤沙柯夫的那篇文章我没有底稿，所以这件事只有托出版人去办了，工作量并不大），并把这两篇文章排在最后面，以便在抽掉这两篇文（P95）①因此，如果需要拆成单页（印刷所常常这样做），每一页就要另外编码。② 指1897年12月被沙皇政府封闭的《新言论》杂志。——编者注章的时候（如果当局要求这样做）不致影响前面几篇。如果按每印张出版费约40卢布计算，这两篇文章（共四印张）的损失不会太大。无论如何决不应当因这两篇文章而延迟这本书的出版。

　　假如彼得堡还没有把手稿寄给您，请写封快信给娜捷施达·康斯坦丁诺夫娜，让她赶快寄出，并请着手将我今天寄去的稿子送去排印。

　　握手！

弗·乌·

　　附信请转交或转寄给娜·康·。她要我现在把信寄到莫斯科去，因为大概很快就要催她动身了。

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第4期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第78—79页