1898年1月4日

　　亲爱的妈妈：你12月15日的来信收到了。这个星期我们这里邮件脱了一班（1月1日），所以我不知道阿纽塔活动[75]的结果如何。不过，大概会有好结果的，——既然案件已经转到圣彼得堡，那就是说，问题不太严重，没有理由再拖延下去了。①

　　至于皮大衣，你完全不必担心。我穿着我的冬装（我们大家从圣彼得堡带来的），再加上这件皮大衣，即使要出门也足够了（而出门的机会是很少的）。散步时穿着它反嫌太热，所以除了少有的冷天（象昨天、前天），我都穿棉大衣。一般说来，这里的冬天非常暖和。至于打猎，你也不必担心，一点危险都没有。况且现在打猎的季节已快结束了，要到春天才……（第一次和第二次寄来同样数目的钱都已收到。）（P80）①参看本卷第71页。——编者注从舒沙到米努辛斯克有55俄里的路程，但在冬季有一条较短的路程——50俄里。

　　格列勃在我这里住了十天，前天走了。今年的节日在舒－舒－舒过得实在不错，这十天不知不觉就过去了。格列勃非常喜欢舒－沙，他说这里比捷斯好得多（而我却说捷斯好！我向他开玩笑说，凡是我们不呆在那里的地方总是好一些），他说这里附近有树林（冬天在这里散步也十分好），远望萨彦岭，风景十分优美。特别是在晴朗的日子，阳光照耀下的萨彦岭更使他心旷神怡。再告诉你们一件事，格列勃现在非常爱好唱歌，他一来，我的寂静的房间里立刻充满了欢乐的气氛，他一走，我的房间里又沉寂下来了。但是他没有乐谱和歌片。我们家从前有过这种东西，好象还不少（那时我们也常常“喊叫”）。假如现在谁也不需要这些东西的话，最好寄给他，他一定会高兴的。巴季尔是音乐家（会弹吉他），他会给格列勃改编歌曲。格列勃在我这里因为生活有规律，经常散步，健康有了一些恢复，他离开这里的时候，精神很饱满。

　　我记得已经写信告诉过你，娜捷施达·康斯坦丁诺夫娜打算要求转到这里来（原来判决她在北方省份流放三年）。如果这个计划能实现，那真是一个好机会，可以托她把书籍、乐谱和其他东西都带来。

　　吻你！

你的　　弗·乌·

给马尔克

　　1898年1月4日（P81）

　　您12月16日的来信和附来的两份有趣的列有报告提纲的通知都收到了。关于杜冈－巴拉诺夫斯基和司徒卢威的报告遭到禁止的事，并没有使我十分惊异，因为司徒卢威的同一题目的论文早就被剪掉了，而他的报告提纲是十分明确的。我只是不了解，是哪一位大臣下令禁止这两个报告的？不过，彼得堡各主管机关之间进行联系是用不了很长时间的……[76]

　　听到芝加哥人在彼得堡的消息，我感到很奇怪。上一回我听说——有人告诉我（确切些说，有人写信告诉我），他在高加索的某个地方。这么说，现在他安顿下来了。他没有回我的信，我想，我已经用不着再等待了；大概他现在公务羁身，而且由于他到处奔波，很可能把这件事忘光了。这没有什么关系。您看他的情况如何？他看上去怎么样（不是指身体方面）？有什么计划没有？他有哪些熟人？他不想恢复他的写作计划吗？（也许阿纽塔会写信给我，回答其中的一些问题，即回答那些她所知道的问题。因此，我问您也许是不必要的。）顺便问您一下，最近我委托芝加哥人办的那件事（这事我已经写信告诉玛尼亚莎），就是请他通知亨?布劳恩，说我允许翻译我那篇著作，您写信告诉他了没有？

　　洛津斯基的报告真是胡说八道的杰作。[77]假如彼·伯·不预备对这个报告发表国内评论[78]，那就请把刊登这个报告的那期《自由经济学会学报》寄给我（要是不难找到的话）。应该把洛津斯基和尤沙柯夫先生并列在一起。假如您把他的报告寄给我，请顺便替我买一份1896年自由经济学会关于币制改革的讨论的速记记录。在那次讨论中也有一个民粹主义者表现得很突出，好象就是洛津斯基。

　　关于《祖国之子报》[79]您听到什么了吗？我已经写信给圣彼得（P82）堡，要他们给我订一份（如果值得订阅的话）。①这张报纸很有意思，因为有民粹派参与其事。您看到过这张报纸吗？握手！

弗·乌·

　　附言：我又弄到了一条猎狗，是塞特种。这是一位同志从城里带来的。不知它会长成什么样子，不知它能不能活到春天（现在还很小，我担心它也会患瘟疫）。有一点不好，就是它是母的……

　　从舒申斯克寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第66—68页

　　注 释

　　[75]显然指安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃为她被捕的弟弟德·伊·乌里扬诺夫奔走活动，当时德·伊·乌里扬诺夫的案件已经转到彼得堡（参看注64）。——80。

　　[76]指米·伊·杜冈－巴拉诺夫斯基的报告《我国工厂法的发展》和彼·伯·司徒卢威的报告《关于工作时间长短的1897年6月2日法令和9月20日规定》。这两个报告定于1897年12月6日在自由经济学会第三部（农业统计和政治经济学部）宣读。附有这些报告提纲的通知没有找到。

　　列宁谈到的彼·司徒卢威那一篇被书报检查机关剪掉的同一题目的论文，是1897年《新言论》杂志11月号的《当前国内生活问题》栏的时评。——82。

　　[77]指Ｍ ．Ａ．洛津斯基于1897年12月13日在自由经济学会第三部宣读的报告：《农民的土地所有权和防止剥夺农民土地的措施》。——82。

　　[78]国内评论指彼·伯·司徒卢威在《新言论》杂志的《当前国内生活问题》栏内发表的文章。——82。

　　[79]《祖国之子报》（《》）是俄国的一家政治、文学、科学报纸（日报），1862—1901年在彼得堡出版。该报是俄国第一份供大众阅读的廉价报纸。60—80年代是温和的自由派资产阶级报纸，90年代和20世纪初是自由主义民粹派的机关报。——82。