1897年12月27日

　　亲爱的妈妈：第一次和第二次寄来的钱（即11月16日和12月8日寄的）都收到了。现在我们的补助金也按期发给，这方面的情况已经完全正常，所以我想今后长时期内（相对地说）可以不需要任何额外补助了。

　　格列勃在我这里已经住了好几天了，他获准到我这里来住十天。我们生活得很好，经常出去散步，好在天气多半都很暖和。有一天据说是冷到了零下36列氏度①（大约一周半以前），又有几天起了暴风雪（西伯利亚人把它叫作“恶天气”），在这以后，天气变得很暖和了，现在我们非常热中于打猎……虽然打到的东西很少。冬天在这里又能打到什么呢！可是出去跑跑也是很愉快的。由于过节，本星期三邮件没有走（星期五也没有来）。这是我来舒沙以后第三次邮件脱班——还不算很多。好在有客人在这里，所以也就不觉得怎样了。

　　热烈地吻你！（P77）

　　① 1列氏度等于114摄氏度，零下36列氏度相当于零下45摄氏度。——编者注

你的　　弗·乌·

　　寄上我给杂志写的一篇文章。最好赶快转去，也许可以赶上1月号发表。[73]

　　格列勃向大家问候！他要我转告玛尼亚莎，他等着跟她大大争论一番。

给玛尼亚莎

　　玛尼亚莎：关于施坦格的文章，你不用再费劲去查了，很可能是我说错了。隔了这么多年，怎能记得清呢！找到了一篇文章，就该谢天谢地了。我好象记得第二篇文章不在《经济杂志》上，而是在1891年的《北方通报》杂志上（至少不久前我在什么地方见到过这样的引文）。[74]无论如何，不必再去翻阅1885年以前的《经济杂志》了。

　　你准备到我这里来，我很高兴。现在的情况不同了，所以我没有什么特别的理由劝你不要来了。等叶尼塞河开航后，到这里来就没有什么大问题了。很可能娜捷施达?康斯坦丁诺夫娜也要到我这里来，这个问题大概很快就能得到解决，也许在你看到这封信的时候，问题已经解决了。但是，假如允许她流放到舒－舒－舒来，而不到俄罗斯北部去，那当然不会让她拖到春天，这样她就得马上动身。

　　握手！

弗·乌·

　　我记得马尔克有一次写信问过我，要不要在莫斯科给我弄一（P78）条猎狗？我当时没有理会这件事，因为我对“飞马”抱很大希望，可是，结果它却使我大失所望。要是现在，我当然很同意马尔克去给我弄条猎狗来，——不过这显然是空想，而且也不值得这样做。运费太贵了。格列勃异想天开地说：弄一只小狗，装在筐子里运来！他出这个主意，我们都觉得好笑。当然这要比别的办法多少好一点。不行，那样马尔克一定要为此“大事张罗”了；你从这一段话中可以看到，住在舒－舒－舒和捷－捷－捷斯①的人们有时会想些多么小的问题。

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第64—65页（P79）

　　①即捷辛斯克。——编者注1898年

　　注 释

　　[73]列宁给《新言论》杂志寄去自己的文章《我们拒绝什么遗产？》（见《列宁全集》第2版第2卷第384—425页），因为该杂志已被封闭，故没有刊登出来。这篇文章后来发表在《经济评论集》上。——78。

　　[74]指亚·亨·施坦格的文章《怎样帮助巴甫洛沃区的制锁手工业者》（载于1889年《经济杂志》第7—8期合刊）和另一篇没有署名的文章《巴甫洛沃区手工业者的贫困（关于手工业者的代表亚·亨·施坦格的报告书）》（载于1891年《北方通报》杂志11月号（第11期））。——78。