1897年12月21日（P73）

　　①指《圣彼得堡和莫斯科沃尔弗图书公司各书店出版消息》。——编者注

　　亲爱的妈妈：前天，我收到了你12月5日的来信。知道米嘉的事有希望弄清楚，我真高兴极了。很明显，这在很大程度上是一种误会，谈不上是什么严重的事情。你问我收到11月16日寄的包裹没有，不知是什么包裹？一般来说，要是可以把东西寄到米努辛斯克，那就应当直接写明寄给我，因为所有我的信件总是要经过米努辛斯克邮局的，我已经托付这里的邮差替我领取邮件。

　　包裹这么多，真把我弄得有点糊涂了，也不知道哪些是已经寄来的，哪些是打算寄来的。是否还往克拉斯诺亚尔斯克波波娃那里寄过什么东西？我想是不会的，不过为了防备万一起见，我将托一个熟人（米努辛斯克的）去打听一下，这两天他就要到那里去了。

　　我还不忙着要书。我这里现在有许多书，就是不寄来也已经看不过来了。

你的　　弗·乌·

给玛尼亚莎

　　收到了你12月2日的明信片和两本谢苗诺夫的书，谢谢。我很快就可以把书寄还给你，最晚不超过一星期（星期三是24日，恐怕这里的邮差根本不走）。

　　原来这头两卷里恰好没有什么有意思的材料。当然，在借阅不熟悉的书的时候，发生这种事情是难免的，我也早就料到了这一点。

　　希望我们至少不要再出罚款，你可以去续借一个月。

　　你说：“我问过卡布鲁柯夫，要到法学图书馆去，本人必须是法学家，并须经过两个法学家协会会员的介绍。”我不明白你的话。仅（P74）仅是这样吗？本人不需要是协会的会员吗？我将设法在彼得堡找人介绍。

　　不是法学家也能加入法学家协会，这是毫无问题的。

　　握手！

弗·乌·

给阿纽塔

　　你12月5日的来信和寄来的账单都收到了，谢谢。你把它又重抄了一遍，真是白费力气了。大概我没有把帐目的事说清楚，我所关心的只是总账是结余还是超支，而不是要详细的账目，抄写这些详细账目花了你许多力气，而对我却根本没有什么用处。①

　　奇怪的是，杂志社也没有给我寄任何账单来。不久我还要给他们寄篇文章去[69]。应当给他们附上一张便条（转寄手稿时），让他们把稿费清单和订杂志等等的账单寄来。否则我就不清楚自己究竟有多少钱，我好象已经超支了。

　　我们之间有些误会，显然也是由于我提出的一个问题而引起的，——我问我们的熟人从哪儿得到了关于出版一个小刊物的计划的消息[70]，我以为是从你那里听到的。现在才完全清楚，并不是这么回事。既然事实不是这样，我根据最初的猜测所说的那些话当然也就不能算数了。啊，这个叶戈尔！我得给他点厉害看。

　　照片和合影确实没有收到！[71]我也给娜捷施达·康斯坦丁诺夫娜写了信，她还没有回信。是不是需要给尤利的姐妹们②写封信（P75）①这里显然是指列宁的稿费收支清单。——编者注②指莉·奥·策杰尔包姆和Ｈ．奥·策杰尔包姆。——编者注呢？

　　顺便提一下，我接到了尤利10月29日（一点没错！）的来信。他说，生活得不错，他们搬到一块住了（这样方便得多，也经济得多，同时，由他们那里唯一的一位“太太”做饭，当然也就比较简单了），他们得到了补助金，因此他显得很有朝气，一点也不颓丧了。那位诗友①这两天就要到我这里来过节了，假如他不再骗人的话。阿纳托利的妻子②被关进了叶尼塞斯克监狱（要关三个月），因此他一直都在焦急不安，他说牢房很冷，而她又害了重病。[72]真倒霉！在俄罗斯坐牢也许要好得多。

　　费多谢耶夫和利亚霍夫斯基连一个字也没有写来，天晓得他们那里的情况现在怎样了！

　　我想要圣西门的著作，以及下面这些法文书：

　　卡·马克思《哲学的贫困》1896年巴黎版　　　　　3．5法郎

　　弗·恩格斯《社会发展中的力量和经济》　　　　　2．5法郎

　　卡·马克思《黑格尔法哲学批判》1895年版　　　　1法郎

　　上列各书都包括在《国际社会主义丛书》中，拉布里奥拉的著作也包括在内。

　　握手！

弗·乌·

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第61—63页（P76）

　　①指格·马·克尔日扎诺夫斯基。——编者注

　　②指多·瓦·特鲁霍夫斯卡娅。——编者注

　　注 释

　　[69]列宁说的大概是他为《新言论》杂志写的《民粹主义空想计划的典型》一文（见《列宁全集》第2卷第450—479页），当时他尚未得悉该杂志已在1897年12月被政府封闭。1898年列宁把这篇论文编入《经济评论集》。——75。

　　[70]这里指的是哪个杂志没有查明。由于屡遭政府的迫害，《新言论》杂志处境困难，可能在1897年就已筹划出版另一个刊物。《新言论》杂志被封闭后，就出版了《开端》杂志，《开端》杂志从1899年1月出版到6月，由彼·伯·司徒卢威、米·伊·杜冈－巴拉诺夫斯基等人编辑。——75。

　　[71]关于这些照片，列宁在1897年5月25日给安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃的信中已经提到过（见本卷第51页）。此外，他盼望收到彼得堡工人阶级解放斗争协会领导成员（弗·伊·列宁、格·马·克尔日扎诺夫斯基、瓦·瓦·斯塔尔科夫、阿·亚·瓦涅耶夫、彼·库·扎波罗热茨、尤·奥·策杰尔包姆、亚·列·马尔琴科）的合影。合影是1897年去流放地前在彼得堡拍摄的。——75。

　　[72]这里指阿·亚·瓦涅耶夫的妻子多·瓦·特鲁霍夫斯卡娅。她在彼得堡被判处监禁三个月。她跟随瓦涅耶夫去流放地，在叶尼塞斯克监狱服刑。——76。