1897年12月10日

　　亲爱的妈妈：我想这封信应当在节日前寄到莫斯科。因此我决定让它随第一班邮件寄出，不象平常那样拖到星期天（我是习惯于星期天给你写信的）。我收到了格列勃的信，他说他已经申请在过节时到我这里来住十天。但愿他能获准。如果他能来，我是非常高兴的。捷斯的朋友们还来信说，季娜伊达·巴甫洛夫娜已经判决，被流放到北方省份，为期三年；说她正在请求转到米努辛斯克专区来。娜捷施达·康斯坦丁诺夫娜大概也打算这样做，她的判决如何我还不大清楚，可能也差不多。

　　热烈地吻你！

你的　　弗·乌·

　　希望在你收到这封信的时候，米嘉已经获得自由。他大概不会被拘留很久的。[64]

给阿纽塔

　　目前我正在看拉布里奥拉的著作《论唯物主义历史观》。

　　这是（P71）一部写得很有条理、很有趣味的书[65]。我在想：为什么你不把它翻译出来呢？（原著是意大利文，卡缅斯基在《新言论》杂志上谈到，法文译本有些地方译得不够好。[66]所以，你要是翻译的话，必须找到原文本。）全书共分三部分：（1）《纪念共产党宣言》。（2）《关于历史唯物主义》（这部分篇幅最大）。（3）《附录：共产党宣言》（法文本译者：劳拉?拉法格）。自然，只有第2部分适宜于翻译，而且也不用全译（我还没有看完）。但是，依我看，删节无论如何也不会使这部捍卫“我们的主义”（拉布里奥拉语）的卓越著作减色。我今天就给圣彼得堡去信，问问作家是否打算在杂志上刊载这个材料。你可以从娜·康·（我就要写信给她）那里打听作家的意见，也可以直接向他建议由你来翻译这本书。[67]

弗·乌·

给玛尼亚莎

　　玛尼亚莎：你11月24日的来信和维亚特卡省的《资料》第2编都收到了。前些时候还收到了《法典》和《条例》[68]，我不记得收到后是否写信告诉过你了。

　　你在信上说，“现在莫斯科还不接收”运往米努辛斯克的货物。也许很快就要接收了吧？马尔克大概能够打听到这件事。现在我并不急于要书。或许在圣诞节前后会有机会托人带来，或者可以让要到这里来的姑娘们①带来（关于她们的情况我写信告诉妈妈了），或者是托别人带来。如果是运到克拉斯诺亚尔斯克，也同样要耽搁很多时间。我写作上需要什么书的话，我会写信给你，你可以（P72）①指娜·康·克鲁普斯卡娅和季·巴·涅夫佐罗娃。——编者注把书按印刷品邮寄来。托运的事，是否暂时等一等为好。

　　那本萨夫琴科的书好象是佩斯科夫斯基的。

　　《自修大纲》收到了，我已浏览了一遍。没什么意思，所以书评也不想写了。

　　沃尔弗图书公司的小刊物①刚创办还不错，而且售价便宜得出奇。

　　我订购了塞纽博斯的书。季别尔的书我暂时不打算订。不过，以后有了钱，可能也要订的。在卡尔梅柯娃书店买书可以给我打八五折，所以我就在那里订书了，还有一个好处是，免得你们再去张罗了。

　　握手！

弗·乌·

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第59—61页

　　注 释

　　[64]德·伊·乌里扬诺夫于1897年11月7日因莫斯科工人协会案件被捕，一直被监禁到1898年8月20日。他被开除出莫斯科大学并被驱逐到图拉，以后在莫斯科省波多利斯克受警察公开监视。——71。

　　[65]列宁在他的《民粹主义空想计划的典型》一文中谈到过这本书（见《列宁全集》第2版第2卷第475页）。——72。

　　[66]指恩·卡缅斯基（格·瓦·普列汉诺夫的笔名）的文章《论唯物主义的历史观》。文章发表在1897年《新言论》杂志9月号上，文中批判地分析了安·拉布里奥拉的《论唯物主义历史观》（见《普列汉诺夫哲学著作选集》1961年三联书店版第2卷第259—294页）。——72。

　　[67]这里提到的列宁写给彼·伯·司徒卢威和娜·康·克鲁普斯卡娅的信没有保存下来。这封信建议在《新言论》杂志上发表安·拉布里奥拉著作第二部分的译文。拉布里奥拉著作第二部分的俄译文，在1898年由别列津和谢苗诺夫出版社在彼得堡出版，书名为《关于唯物主义历史观问题》。——72。 

　　[68]指《刑罚和感化法典》和《治安法官施罚条例》。列宁在舒申斯克为群众当法律顾问时需用这两本书。后来他回忆起流放在西伯利亚时当律师的事情写道：“那时我是个地下律师，因为我是个行政流放犯，不准当律师，可是没有别的人，大家只好到我这里来陈诉某些案件。”（见《列宁全集》第2版第43卷第100页）。——72。