1897年6月15日

　　马尔克：您5月23日的来信收到了，是随上一班邮件寄到的。您也开始“糟蹋纸张”了，这太好了。我希望您所抱怨的“可怕的寂寞”能使您更多地写信给我。您如能这样做，我是很高兴的。况且我们现在的处境有些相象。两个人都孤独地住在乡下（当然，我住的地方稍微远一些），所以我们应该多多通信。

　　我还是头一回听说科库什基诺的产业已经决定出售，而且米嘉为这件事已经到喀山去了。[47]给了他继承产业的委托书了，是吗？请您把这件事的处理结果告诉我。一方面，这件事终于要彻底了结了，这似乎很好，但是另一方面，这毕竟是个最不愉快的“结局”，很麻烦，而且十之八九要受到损失。

　　那箱书我不但没有收到，而且连寄书的事也不知道。这箱书是寄给谁收的？什么时候寄出的？提货单寄给谁了？请把这一切告诉我。我从妈妈的来信中知道，你们想通过运输事务处寄来。这样的话，这箱书就将在路上走很长时间了，大概要两三个月。要是在这次寄来的书里有新买的书，请告诉我是些什么书（要是您还记得的话），不然我现在就不能决定订购哪些书，因为我怕有些要订购的书或许你们已经给我寄来了。

　　我已经开始收到《俄罗斯新闻》，并且正在如饥似渴地读着，这只能理解为长久没有报看的反应。还订了什么没有（《俄国财富》杂（P54）志；《财政通报》杂志——以雷布金娜的名义订的；德文报刊等等）？我现在是在第13天收到星期三和星期六寄出的报纸。这也就是说，邮件总是在这两天由莫斯科发往此地的。你们盘算寄东西时，请注意这一点。

　　前天，我收到了民间娱乐协会的报告。[48]谢谢。

　　我还没有收到过家里人从国外寄来的信。大概他们在旅途中收到我的信少了，给我写信也少了。现在我也不知道怎样给他们去信。寄往伯尔尼恐怕未必合适，而我又没有新的通信地址。我最近一次给妈妈写信是在一星期以前，也就是给您写那张明信片的同一天。今天，我不另外给她写信了，请您把这封信转寄给她看看，这样可以让她放心，并且让她也知道一些我的消息。

　　米嘉回来以后，如果也能糟蹋糟蹋纸张，那倒也不错。我一直还没有回复他那封“理论性的”信，因为在莫斯科时我的心绪很乱，对他谈的他所关心的那个问题，我什么也没有记住。而从他的信中，我不能得出很明确的印象，因为：第一，他写得太简短了；第二，我手头没有他所引用的书的俄译本，所以无法进行必要的查考。

　　握手！

您的　　弗·乌·

　　附言：近来我老是在考虑从首都的图书馆借书寄到这里来的事。有时我甚至想，要是这件事办不到，就不能在这里从事写作了，因为写作非常需要外来的刺激，而这种刺激在这里是根本没有的。

　　从舒申斯克村寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第44—46页（P55）

　　注 释

　　[47]德·伊·乌里扬诺夫在姨母死后为出卖科库什基诺田庄的事到喀山去了一趟。列宁在下面写的最不愉快的“结局”，是指如果两份产业（姨母的一份和母亲的一份）连同债务都留给母亲的话。——54。

　　[48]指《涅瓦民间娱乐协会委员会的报告》。

　　涅瓦民间娱乐协会于1885年在彼得堡成立，最初是一个小组，1891年才形成一个有章程和名称的独立的协会。协会在涅瓦关卡外工厂集中的地区有自己的剧院，还有举行音乐会和各种活动的场所；它的任务是组织游艺会、报告会、音乐会、戏剧、跳舞晚会等等，以及组织工人合唱团，设立图书室和幼儿园。它的一个图书室被马克思主义小组的成员用来作为同工人见面和交谈的场所。娜·康·克鲁普斯卡娅在1896年被捕以前同其他信仰马克思主义的女教师也经常利用这个图书室。——55。