1897年4月5日

　　亲爱的妈妈：今天得到了一些好消息，所以我连忙写信告诉你。第一，医生从伊尔库茨克发来电报说：“听说确定您到米努辛斯克。”第二，安·马·终于得到总督的答复：格列勃和巴季尔也确定到米努辛斯克专区。明天埃·埃·将来这里为释放他们的事进行活动，并使他们现在就能自费前往流放地。我想这是可以办到的（因为已经有前例可援了）。[26]

　　我很满意给我指定的流放地（如果这个消息是正确的话——我认为不会弄错的），因为在这一带，米努辛斯克和米努辛斯克专区的气候最好，生活费用最低。离克拉斯诺亚尔斯克不太远，邮件每星期送两三次。信件往返现在是22—23天，将来大概要30—35天，不会再多了。我想，在通航期以前我还不会动身，因为现在道路已经非常泥泞，到伊尔库茨克的那些人也全部耽搁在这里，要到5月才能动身。通航期一开始，就可以坐轮船到米努辛斯克去了。

　　非常遗憾的是，没有替阿纳托利·亚历山德罗维奇也活动一下，让他也能到米努辛斯克专区去。他患过胸膜炎，这对他来说是非常非常重要的。我们已经给圣彼得堡发了一份电报，请他们立刻（P35）替他进行活动。大家都耽搁在这里，所以时间是非常充裕的，如果加紧活动一下，可能还来得及替他办到。

　　给我的信当然暂时还应当按老地址寄来。如果我离开这里，我会留下新地址，让他们把信转给我的。我想，我的书现在就可以寄来，不必等待流放地点最后确定了，因为反正不能把东西寄到米努辛斯克（那里没有运输事务处），而从铁路上寄到这里要花费很长时间。所以，请你们寄到这里来吧，就写安·马·的地址好了。最好是凭提货单领取。你们可把提货单用挂号信寄给安·马·。到了春天，这里就可以用轮船把东西运出去了

　　。据说格列勃和巴季尔的气色很不好，面色苍白，精神疲惫不堪。他们出来以后，大概就会恢复健康的。

　　我的身体很好，在这里过得不错。天气好极了。我准备给玛尼亚莎写一封有“文学”内容的信，不过还不知道能否写成。看到《新言论》杂志[27]，读了以后，非常满意。

　　向全家问候！

你的　　弗·乌·

　　从克拉斯诺亚尔斯克寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第2—3期合刊

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第29—30页（P36）

　　注 释

　　[26]格·马·克尔日扎诺夫斯基、瓦·瓦·斯塔尔科夫、尤·奥·策杰尔包姆和阿·亚·瓦涅耶夫都是官费发配到流放地去的，从1897年4月4日至23日他们被拘禁在克拉斯诺亚尔斯克监狱里。根据叶尼塞斯克省省长4月10日的命令，斯塔尔科夫和克尔日扎诺夫斯基流放到米努辛斯克专区的捷辛斯克村。4月30日，斯塔尔科夫和克尔日扎诺夫斯基同列宁一起自费乘“圣尼古拉号”轮船前往米努辛斯克。——35。

　　[27]《新言论》杂志（《》）是俄国的科学、文学和政治刊物（月刊），1894—1897年在彼得堡出版。最初是自由主义民粹派的刊物。1897年春起在亚·米·卡尔梅柯娃的参加下，由合法马克思主义者彼·伯·司徒卢威等出版。撰稿人有格·瓦·普列汉诺夫、维·伊·查苏利奇和马·高尔基等。杂志刊载过恩格斯对《资本论》第3卷的增补和列宁的《评经济浪漫主义》、《论报纸上的一篇短文》。1897年12月被查封。——36。