1895年7月18日（7月6日）

　　如果没有记错的话，我上次的信是在8号写的。从那时起我又跑了好多地方，而现在已经……在瑞士的一个疗养院里住下来了，因为我决定利用这个机会把讨厌的病（胃病）好好治疗一下，而且有人竭力向我推荐，说开办这个疗养院的大夫是个精通本行业务的专家。我在这个疗养院里已经住了几天，感到很不错，膳宿条件相当好，治疗看来也是有效的，所以我希望过四五天就能出院。从各方面来看，这里的生活费用太贵了，医疗费尤其贵，因此我已经超支了，现在单靠身边的钱我怕不够用了。如果可能的话，请按下列地址再给我寄百把卢布来：瑞士苏黎世赛莱格拉本街37号楼下格律恩费斯特先生[9]这样写就行了；转交之类的话不用写。②不管怎样，我将等着你按这个地址来信。我自己的地址就不写给你了，（P12）①信的结尾部分没有保存下来。——俄文版编者注②钱最好用保价信寄来。写了也没有用，在接到你的回信之前，我总归已经离开这里了。

　　你们在伏尔加河沿岸旅行很愉快吧？那里有什么新闻？大家身体都好吗？给我的信想必已经寄出了，但是我还没有收到我在巴黎收到的最后一封信是马尔克写的，是张明信片，因为我老是在东奔西走。但是，只要信上写的是巴黎的地址，那我一定会收到的。

　　你们那里夏天热不热？这儿热得很，不过我现在住在一个很好的地方，离城很远，靠近一个大湖，周围都是树木。

　　向全家问候！

你的　　弗·乌·

　　从瑞士寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第9—10页（P13）

　　注 释

　　[9]这里所写的大概是绍尔·格律恩费斯特的地址。格律恩费斯特是明斯克的土地平分社印刷所的组织者之一，流亡国外后参加了劳动解放社，在其中担任了一个时期的行政技术工作。——13。