给玛尼亚莎

　　我很有兴趣地看了你9月27日的来信。如果你能时常给我写写信，我是非常高兴的。

　　我在这里既没有去艾尔米塔什博物馆，也没有去剧院。一个人有点不大想去。将来到莫斯科，我很乐意同你一起到特列季亚科夫绘画陈列馆和其他一些地方去走走。

　　《俄罗斯新闻》[3]我是到公共图书馆去看的（看两个星期以前的）。我在这里找到工作以后，可能要订一份。不用为我保存这些报纸，但是，过早地把它们毁掉，我想也不必，某些有意思的东西也许会用得着。

　　从你谈到的法语教师的情况来看，我感到莫斯科中学生的成绩即使比你好，也好不了多少。中等程度的学生大概不会比你好吧，是吗？告诉我，你在家里是否花很多时间做功课？

　　告诉米嘉，叫他别理睬那个旧书商了，一本克柳切夫斯基的书[4]他居然索价25卢布。4个卢布，多一个也不能给。米嘉的功课怎样？

　　再见！（P3）

你的　　弗·乌·

　　我写的字你认得出吗？

　　从彼得堡寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第2—3页（P4）

　　注 释

　　[3]《俄罗斯新闻》（《》）是俄国报纸，1863—1918年在莫斯科出版。它反映自由派地主和资产阶级的观点，主张在俄国实行君主立宪，撰稿人是一些自由派教授。至70年代中期成为俄国影响最大的报纸之一。80—90年代刊登民主主义作家和民粹主义者的文章。1898年和1901年曾经停刊。从1905年起成为右翼立宪民主党人的机关报。1917年二月革命后支持资产阶级临时政府。十月革命后被查封。——3。

　　[4]大概是指从1880—1881学年起开始出版的瓦·奥·克柳切夫斯基的俄国历史讲义石印本。——3。