10月5日

　　亲爱的妈妈：昨天收到你10月2日的来信。我终于找到了一间看来不坏的房间。这里没有其他的房客，女房东家里的人也不多。从我的房间通到他们厅堂的门已经糊上，这样就不大听得到声音了。房间干净、明亮。出入方便。而且离中心区也不远（例如，到图书馆只要走15分钟），所以我很满意。

　　昨天和今天我都见到季洛了。他没有弄到车票，而且遗憾的是，他不可能弄到了，因为他所指望的那个人不在。不过，他说，当他自己在铁路临时管理署里的地位稳定下来以后，是有可能弄到的。但这显然不是很快就能办到的。

　　我来这里以后，很快就到沃尔科沃墓地[1]去了，那里的一切——十字架和花圈都完整无损。

爱你的　　弗·乌里扬诺夫（P1）

　　请寄一些钱来，我的钱快花完了。①据萨马拉来信说，关于格拉福夫案件（我在萨马拉办理的喀山案件）的钱，他们答应在11月里付给我。这样我就可以得到大约70卢布（如果他们履行诺言的话——不过，这件事情的可靠程度如何，我不知道）。有人答应在这里的一个法律事务所给我安排一个工作，但是这件事什么时候能成功（以及是否能成功），我还不知道。

　　请把你的经济情况告诉我：从姨母②那里收到一些钱没有？从克鲁什维茨那里收到9月份的租金没有？[2]定金（500卢布）除用于搬家和安顿新居外，剩下的还多吗？

　　现在我在圣彼得堡第一次记起流水账来了，看看我究竟要花多少钱。结果，在8月28日到9月27日这一个月里，一共花了54卢布30戈比，其中还不包括买东西的钱（近10卢布）和我可能要办理的一件诉讼案的费用（也是近10卢布）。当然，在这54卢布中，有一部分不是每个月都要花的（套鞋、衣服、书籍、算盘等等）；但是，即使除去这部分（16卢布），我仍然花得太多了：一个月用去了38卢布。显然，我过得不够节俭，例如单是乘有轨马车一个月就花了1卢布36戈比。大概对环境渐渐习惯以后，我就会少花些钱的。

　　从彼得堡寄往莫斯科

　　载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

　　译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第1—2页（P2）

　　①登记当助理律师大约要交10卢布，这件事很快就要办理了。

　　②指柳·亚·波诺马廖娃。——编者注

　　注 释

　　[1]列宁的妹妹奥丽珈·伊里尼奇娜安葬在彼得堡沃尔科沃墓地。——1。

　　[2]指玛·亚·乌里扬诺娃应从科库什基诺和阿拉卡耶夫卡这两个地方得到的钱。

　　科库什基诺（现称列宁诺）村离喀山40多公里。那里有列宁的外祖父亚·德·布兰克的土地和一幢带厢房的房子。他死后房子由女儿们继承。列宁的母亲得到的一份遗产由她的姐姐柳·亚·波诺马廖娃管理。列宁在喀山大学读书时，由于参加了1887年12月的学生风潮，曾被流放到科库什基诺，在那里度过了他的第一次流放生活。列宁住过的那间厢房经整修复原后已成为列宁纪念馆。

　　阿拉卡耶夫卡村离萨马拉市（现称古比雪夫）50多公里。列宁的母亲在那里有一座田庄。1889—1893年间，乌里扬诺夫一家每年都在那里过夏。全家由萨马拉迁往莫斯科后，田庄租给了信中提到的克鲁什维茨。——2。