我在第八章末尾表示了这种看法：艾·阿布的小册子“一八六○年的普鲁士”或如最初用的标题“拿破仑第三和普鲁士”，是重新译回法文的达达·福格特用德文编写的丹屠小册子的摘要。对这种看法所能提出的唯一怀疑是，这位遭受失败的喜剧作家艾·阿布根本不懂德文。但是，难道吉耳里ｃｏｍｐèｒｅ〔教父〕不能在巴黎找一位ｃｏｍｍèｒｅａｌｌｅｍａｎｄｅ〔德国教母〕吗？谁可能是这位ｃｏｍｍèｒｅ，还是一个谜。大家知道，“一八六○年的普鲁士”这一小册子是作为路易·波拿巴的巴登巴登之行（注610）的记要发表的；这本小册子应当事先把他的建议告诉摄政王并向普鲁士说明，像小册子的结束语中所说的，普鲁士有十二月二日制度这个《ｕｎａｌｌｉéｔｒèｓｕｔｉｌｅｑｕｉｅｓｔｐｅｕｔｅｔｒｅａｐｐｅｉéàｌｕｉ（Ｐｒｅｕβｅｎ）》《ｒｅｎｄｒｅｄｅｇｒａｎｄｓｓｅｒｖｉｃｅｓ，（P754）

ｐｏｕｒｖｕｑｕｅｌｌｅｓｙｐｒèｔｅｕｎｐｅｕ》〔“非常有用的同盟者，也许，这个同盟者的职责就是替它〈普鲁士〉大力效劳，只要它稍稍迁就的话”〕。《ｐｏｕｒｖｕｑｕｅｌｌｅｓｙｐｒèｔｅｕｎｐｅｕ》译成德文就是：“在普鲁士把莱茵省卖给法国的条件下”；这个秘密已被艾·阿布在1860年春天用法文（见第九章“代理机构”）在“民论报”上透露。在这种足以加重别人罪过的情况下，我不应当根据简单的猜测，就把某人说成是艾·阿布这位失败的喜剧作家和丹屠出版的小册子的作者的德国提词人。但是，现在我有权声明，吉耳里ｃｏｍｐèｒｅ〔教父〕的德国ｃｏｍｍèｒｅ〔教母〕不是别人，正是福格特的温存的库尼贡达——特利尔的路德维希·西蒙先生。对阿布的小册子写过著名的回答的那位伦敦的德国流亡者[注：西·路·波克罕。——编者注]未必猜到了这一点！（注611）（P754）

    注释：

    [610]指拿破仑第三为了同普鲁士摄政王威廉会晤所作的巴登巴登之行；会晤在1860年6月举行。—— 第753页。

    [611]指西·波克罕的匿名小册子“拿破仑第三和普鲁士。一个德国流亡者对艾德门·阿布的小册子‘一八六○年的普鲁士的回答”1860年伦敦版（《ＮａｐｏｌｅｏｎⅢ ｕｎｄＰｒｅｕβｅｎＡｎｔｗｏｒｔｅｉｎｅｓｄｅｕｔｓｃｈｅｎＦｌüｃｈｔｌｉｎｇｓａｕｆ

ｄｉｅＢｒｏｓｃｈüｒｅ《Ｐｒｅｕβｅｎｉｎ１８６０》ｖｏｎＥｄｍｏｎｄＡｂｏｕｔ》Ｌｏｎｄｏｎ1860）。波克罕的小册子是在马克思的协助下写成的。—— 第754页。