内容摘要：
关键词：
作者简介：
ＯｎｅｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔｄａｙｓｏｆＮｏｖｅｍｂｅｒｌａｓｔ—Ｉｄｏｎｏｔｒｅｃｏｌｌｅｃｔｔｈｅｅｘａｃｔｄａｔｅ—ｉｎｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇｂｅｔｗｅｅｎｎｉｎｅａｎｄｔｅｎｏｃｌｏｃｋＩｗａｓｔａｋｅｎｏｕｔｏｆｂｅｄｂｙＭｒＦＨｏｌｌｉｎｇｅｒ，ｉｎｗｈｏｓｅｈｏｕｓｅＩｔｈｅｎｌｉｖｅｄ，ａｎｄｂｙｗｈｏｍＩｗａｓｅｍｐｌｏｙｅｄａｓｃｏｍｐｏｓｉｔｏｒＨｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｔｏｍｅａｐａｐｅｒｔｏｔｈｅｅｆｆｅｃｔ，ｔｈａｔ，ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｅｃｅｄｉｎｇｅｌｅｖｅｎｍｏｎｔｈｓＩｈａｄｂｅｅｎｃｏｎｔｉｎｏｕｓｌｙｅｍｐｌｏｙｅｄｂｙｈｉｍａｎｄｔｈａｔｄｕｒｉｎｇａｌｌｔｈａｔｔｉｍｅａｃｅｒｔａｉｎＧｅｒｍａｎｆｌｙｓｈｅｅｔ《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》（ＡＷａｒｎｉｎｇ）ｈａｄｎｏｔｂｅｅｎｃｏｍｍｐｏｓｅｄａｎｄｐｒｉｎｔｅｄｉｎＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｓＯｆｆｉｃｅ，3，ＬｉｔｃｈｆｉｅｌｄＳｔｒｅｅｔ，ＳｏｈｏＩｎｍｙｐｅｒｐｌｅｘｅｄｓｔａｔｅ，ａｎｄｎｏｔａｗａｒｅｏｆｔｈｅｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ，Ｉｃｏｍｐｌｉｅｄｗｉｔｈｈｉｓｗｉｓｈ，ａｎｄｃｏｐｉｅｄ，ａｎｄｓｉｇｎｅｄｔｈｅｄｏｃｕｍｅｎｔＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｐｒｏｍｉｓｅｄｍｅｍｏｎｅｙ，ｂｕｔＩｎｅｖｅｒｒｅｃｅｉｖｅｄａｎｙｔｈｉｎｇＤｕｒｉｎｇｔｈａｔｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎＭｒＣｈａｒｌｅｓＢｌｉｎｄ，ａｓｍｙｗｉｆｅｉｎｆｏｒｍｅｄｍｅａｔｔｈｅｔｉｍｅ，ｗａｓｗａｉｔｉｎｇｉｎＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｓｒｏｏｍＡｆｅｗｄａｙｓｌａｔｅｒ，
②[注：译文见本卷第521—522页。——编者注]（P744）
ＭｒｓＨｏｌｌｉｎｇｅｒｃａｌｌｅｄｍｅｄｏｗｎｆｒｏｍｄｉｎｎｅｒａｎｄｌｅｄｍｅｉｎｔｏｈｅｒｈｕｓｂａｎｄｓｒｏｏｍ，ｗｈｅｒｅＩｆｏｕｎｄＭｒＣｈａｒｌｅｓＢｌｉｎｄａｌｏｎｅＨｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｍｅｔｈｅｓａｍｅｐａｐｅｒｗｈｉｃｈＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｈａｄｐｒｅｓｅｎｔｅｄｍｅｂｅｆｏｒｅ，ａｎｄｅｎｔｒｅａｔｅｄｍｅｔｏｗｒｉｔｅ，ａｎｄｓｉｇｎａｓｅｃｏｎｄｃｏｐｙ，ａｓｈｅｗａｎｔｅｄｔｗｏ，ｔｈｅｏｎｅｆｏｒｈｉｍｓｅｌｆ，ａｎｄｔｈｔｏｔｈｅｒｆｏｒｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＰｒｅｓｓＨｅａｄｄｅｄｔｈａｔｈｅｗｏｕｌｄｓｈｏｗｈｉｍｓｅｌｆｇｒａｔｅｆｕｌｔｏｍｅＩｃｏｐｉｅｄａｎｄｓｉｇｎｅｄａｇａｉｎｔｈｅｐａｐｅｒ
ＩＨｅｒｅｗｉｔｈｄｅｃｌａｒｅｔｈｅｔｒｕｔｈｏｆｔｈｅａｂｏｖｅｓｔａｔｅｍｅｎｔｓａｎｄｔｈａｔ：
1）Ｄｕｒｉｎｇｔｈｅ11ｍｏｎｔｈｓｍｅｎｔｉｏｎｅｄｉｎｔｈｅｄｏｃｕｍｅｎｔＩｗａｓｆｏｒｓｉｘｗｅｅｋｓｎｏｔｅｍｐｌｏｙｅｄｂｙＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒ，ｂｕｔｂｙａＭｒＥｒｍａｎｉ2）ＩｄｉｄｎｏｔｗｏｒｋｉｎＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｓＯｆｆｆｉｃｅｊｕｓｔａｔｔｈａｔｔｉｍｅｗｈｅｎｔｈｅｆｌｙｓｈｅｅｔ：《ＺｕｒＷａｒｎｕｇ》（ＡＷａｒｎｉｎｇ）ｗａｓｐｕｂｌｉｓｈｅｄ3）ＩｈｅａｒｄａｔｔｈｅｔｉｍｅｆｒｏｍＭｒＶｏｅｇｅｌｅ，ｗｈｏｔｈｅｎｗｏｒｋｅｄｆｏｒＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒ，ｔｈａｔｈｅ，Ｖｏｅｇｅｌｅ，ｈａｄ，ｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｈｉｍｓｅｌｆ，ｃｏｍｐｏｓｅｄｔｈｅｆｌｙｓｈｅｅｔｉｎｑｕｅｓｔｉｏｎ，ａｎｄｔｈａｔｔｈｅｍａｎｕｓｃｒｉｐｔｗａｓｉｎＭｒＢｌｉｎｄｓｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ4）ＴｈｅｔｙｐｅｓｏｆｔｈｅｐａｍｐｈｌｅｔｗｅｒｅｓｔｉｌｌｓｔａｎｄｉｎｇｗｈｅｎＩｒｅｔｕｒｎｅｄｔｏＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｓｓｅｒｖｉｃｅＩｍｙｓｅｌｆｂｒｏｋｅｔｈｅｍｉｎｔｏｃｏｌｕｍｎｓｆｏｒｔｈｅｒｅｐｒｉｎｔｏｆｔｈｅｆｌｙｓｈｅｅｔ（ｏｒｐａｍｐｈｌｅｔ）《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》（ＡＷａｒｎｉｎｇ）ｉｎｔｈｅＧｅｒｍａｎｐａｐｅｒ《ＤａｓＶｏｌｋ》ｐｕｂｌｉｓｈｅｄａｔＬｏｎｄｏｎ，ｂｙＭｒＦｉｄｅｌｉｏＨｏｌｌｉｎｇｅｒ，3，ＬｉｔｃｈｆｉｅｌｄＳｔｒｅｅｔ，ＳｏｈｏＴｈｅｆｌｙｓｈｅｅｔａｐｐｅａｒｅｄｉｎＮｏ7，ｄｄ18ｔｈＪｕｎｅ，1859，ｏｆ《ＤａｓＶｏｌｋ》（ＴｈｅＰｅｏｐｌｅ）5）ＩｓａｗＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｇｉｖｅｔｏＭｒＷｉｌｌｉａｍＬｉｅｂｋｎｅｃｈｔ，ｏｆ14，ＣｈｕｒｃｈＳｔｒｅｅｔ，Ｓｏｈｏ，Ｌｏｎｄｏｎ，ｔｈｅｐｒｏｏｆｓｈｅｅｔｏｆｔｈｅｐａｍｐｈｌｅｔ《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》，ｏｎｗｈｉｃｈｐｒｏｏｆｓｈｅｅｔＭｒＣｈａｒｌｅｓＢｌｉｎｄｗｉｔｈｈｉｓｏｗｎｈａｎｄｃｏｒｒｅｃｔｅｄｆｏｕｒｏｒｆｉｖｅｍｉｓｔａｋｅｓＭｒＨｏｌｌｉｎｇｅｒｈｅｓｉｔａｔｅｄａｔｆｉｒｓｔｇｉｖｉｎｇｔｈｅｐｒｏｏｆｓｈｅｅｔｔｏＭｒＬｉｅｂｋｅｃｈｔ，ａｎｄｗｈｅｎＭｒＬｉｅｂｋｎｅｃｈｔｈａｄｗｉｔｈｄｒａｗｎ，ｈｅ，ＦＨｏｌｌｉｎｇｅｒ，ｅｘｐｒｅｓｓｅｄｔｏｍｅａｎｄｍｙｆｅｌｌｏｗｗｏｒｋｍａｎＶｏｅｇｅｌｅｈｉｓｒｅｇｒｅｔｆｏｒｈａｖｉｎｇｇｉｖｅｎｔｈｅｐｒｏｏｆｓｈｅｅｔｏｕｔｈｉｓｈａｎｄｓ（P745）
ＤｅｃｌａｒｅｄａｎｄｓｉｇｎｅｄｂｙｔｈｅｓａｉｄＪｏｈａｎｎＦｒｉｅｄｒｉｃｈＷｉｅｈｅａｔｔｈｅＰｏｌｉｃｅＣｏｕｒｔＢｏｗＳｔｒｅｅｔｔｈｉｓ8ｔｈｄａｙｏｆＦｅｂｒｕａｒｙ，1860，ｂｅｆｏｒｅｍｅＴｈＨｅｎｒｙ，Ｍａｇｉｓｔｒａｔｅｏｆｔｈｅｓａｉｄｃｏｕｒｔ.
ＪｏｈａｎｎｆｒｉｅｄｒｉｃｈＷｉｅｈｅ
Ｌ.Ｓ.（P746）
