两重天

致燕妮

乘马车赴柏林途中

森林隐约闪现，

山峦渐渐模糊，

山川林木往后奔，

目光也挽留不住。

群山和万木如在画中，

看上去真要凌云参空，

一转眼，不知是那位神仙，

精心地让山林景变物迁。

无可奈何呀——留不住那一派好景，

令咱神往的是远方朦胧的幻影。

而心灵却是冷冷、空空，

称心的日子永远难逢。

只有一瞬间心里觉得

幸福、愉快和平静，

但马上又奇怪地云散烟消，（P395）

而恶毒的萨蹄尔就在发笑。

景色一幕幕掠过车旁，

一切都是一去不复返。

恰似海上湍流带我们飞奔，

周围是浪花飞溅，怒潮激荡。

在古往今来的尘世上，

有两重天永远亮闪闪——

一重天在我们头上

镶着星星，飘着云彩；

另重天在我们心上，

里面有悲欢在激荡。

头上的天星星辉映，

黑夜里光芒照远方。

但在汹涌的大海和山谷上空，

就只有一颗星永远闪闪发亮。

另一颗只是闪亮一刹那，

随后它的光辉就熄灭了。

光芒永照的，

就是那颗星。

底下这重天——火一般的激情，

这是心心相通的结晶，

象一串串流星，（P396）

（P397）

马克思的诗册《爱之书》第一部的封面（P398）

在黑夜中奔泻。

火和声离开了造物主，

他把它们献给一个人，

于是，立刻火花起舞，声音回鸣，

一会儿大声呼唤，一会儿低语温情。

它们险些撕碎那人的胸膛，

把他抛到虚无缥缈的地方，

它们启开一个陌生的境界，

那里生命追忆逝去的时光。

他痛苦呻吟又喜气洋洋，

但如今他内心十分迷惘，

他是这样的伟大，又这样渺小，

他心里一片漆黑，又充满曙光。

这是太阳播种的一团火，

它忽闪忽现又烈焰腾腾，

它使混沌分明，

直照透最底层。

它以优美的和声，

使阴阳浑然一体。

就在这团火辣辣的激情里，

听得出高吭而深沉的信息。（P399）