内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　如果我们现在把资本流通当作一个整体来考察，那么作为流通内部的两大差别出现的是两个要素：生产过程和流通本身，二者都是作为资本流通的要素。资本在生产过程领域中停留时间的长短，取决于这个过程的技术条件，而且资本在这个阶段停留的时间（P7）——虽然生产过程的持续时间会由于生产种类、生产对象等等而各不相同——是直接同生产力的发展相一致的。生产过程的持续时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间（不对！）（注2）。正如我们看到的，这个劳动时间越少，相对的剩余价值就越多。不论我们说一定量产品需要较少的劳动时间，还是说在一定劳动时间内能够提供较多的成品，这都是一回事。缩短一定量资本在生产过程中停留的那段时间，缩短它与本来意义的流通脱离的时间，缩短它从事事业的时间，这同缩短生产产品所必需的劳动时间是一致的，同生产力的发展，同自然力、机器的应用以及社会劳动的自然力的应用是一致的，同工人的密集、劳动的结合和分工是一致的。因此，从这方面来看，似乎没有加进任何新的要素。但是，就单个资本来说，如果注意到单个资本中构成原料和工具（劳动资料）的那一部分，是他人资本的产品，那就可以看出，资本能以多快的速度重新开始生产过程，同时也取决于一切其他生产部门生产力的发展。如果我们想象同一个资本生产自己的原料、自己的工具和自己的最终产品，这一点就完全清楚了。如果考察不同的资本，那么资本停留在生产过程阶段的持续时间本身就是流通的一个要素。但是我们在这里要讨论的还不是许多资本。这就是说，这个要素还不属于这里研究的范围。

　　第二个要素是资本从转化为产品到产品转化为货币所经历的期间。这个期间流逝的速度，即它持续的时间，显然决定着资本在一定时间内能够重新开始生产过程，即资本自行增殖过程的次数的多少。

　　如果资本——假定最初是100塔勒——一年周转4次，每次的利润是资本的5％，如果新价值没有再次资本化，那么这就等于（P8）一个在数量上增加到4倍而利润率相同的资本——假定是400塔勒——一年周转一次，每次的利润是20塔勒。

　　可见，在其他生产条件相同的情况下，周转速度可以代替资本的量。换句话说，如果［Ⅴ—18］缩小3/4的价值在同一时间内作为资本实现4次，而另一个增大到4倍的资本作为资本只实现一次，那么较小资本的利润——剩余价值的生产——至少同较大资本的利润一样多。我们说的是：至少。利润也有可能多一些，因为剩余价值本身可能又作为追加资本来使用。

　　例如，假定100塔勒的资本，不管周转几次，每次都提供10％的利润（在这里为了计算方便，以剩余价值的这个形式为前提），那么［如果资本一年周转4次］，第一季度结束时，它将等于110塔勒，第二季度结束时——121塔勒，第三季度结束时——133．1塔勒，而最后一次周转结束时——146．41塔勒；而400塔勒的资本，一年周转一次，就只等于440塔勒。在第一种场合利润＝46．41塔勒，而在第二种场合只＝40塔勒。（就资本每次增大时不会带来相同的利润率而言，这个例子的前提是错误的，但是这一点对于这个例子是无关紧要的，因为这里不是说在第一种场合剩余价值多出多少，而只是说剩余价值一般地——而且实际上就是这样——在第一种场合多于40塔勒。）

　　数量能代替速度和速度能代替数量的规律，我们在考察货币流通时已经谈到过。[注：本卷上册第143页。——编者注]这个规律在力学中普遍适用，同样也在生产中普遍适用。关于这一情况，我们在考察利润率的平均化、价格等等时再回过来谈。在这里使我们感兴趣的问题是：是否加进了某种（P9）不依赖于劳动、不直接来自劳动、而是从流通本身中产生出来的价值规定的要素？

　　｛信用能使资本周转中的差别拉平，这还不属于这里研究的范围。但是这个问题本身和这里研究的问题有关，因为这个问题是从一般地考察时得出的资本的简单概念中产生的。｝

　　资本在一定时间内可以周转较多的次数，就象在一个自然年度内南方的收获次数多于北方一样。正如我们上面已经说过的，在这里我们把资本在生产阶段即在价值增殖的生产过程中必须停留的时间上的差别完全撇开不谈。正如谷物，当它作为种子播在地里时，就失去了它的直接使用价值，作为直接使用价值就丧失了价值；同样，资本从完成生产过程直到再转化为货币，并从货币再转化为资本为止，也丧失了价值。｛资本能够从货币形式再转变为生产条件——出现在这些生产条件中的，不象在奴隶制度下那样，是劳动者本身，而是同劳动者的交换——的速度，既取决于向这个资本提供原料和工具的其他资本的生产过程的速度和连续性，也取决于工人的存在，而从后面这一点来说，相对的过剩人口对资本来说是最好的条件。｝

　　｛完全撇开资本a的生产过程不谈，资本b的生产过程的速度和连续性是决定资本a从货币形式再转化为产业资本形式的要素。因此，资本b的生产过程的持续时间是资本a的流通过程的速度的要素。一个资本的生产阶段的持续时间决定另一个资本的流通阶段的速度。这两个阶段的同时并存是使资本a的流通不致停滞的条件：资本的那些必须交换来的要素，是同时投入生产和流通的。

　　例如，在十八世纪最后三十多年，手工纺纱已经不能为织布业（P10）提供所需数量的原料，或者同样可以说，纺纱业不能在所需要的同一时间内，以同样的速度使亚麻或棉花通过生产过程，使它们变成纱。结果发明了纺纱机，它在同一劳动时间内提供的产品极多，或者同样可以说，生产同量产品需要的劳动时间极少，原料在纺纱过程中停留的时间极短。按照资本的一般概念考察资本时，资本的一切要素是包含在资本中的，这些要素只有在资本以许多资本的形式真正表现出来时，才能获得独立的现实性，才能显示出来。因此，那个在竞争范围内并且通过竞争而存在的内在的活的组织，也只有这时候才得到更广泛的发展。｝

　　如果我们考察整个资本周转，就可以看到四个要素；或者说，如果把生产过程和流通过程这两大要素当作两个要素来看，那么其中每一个又都以双重身分出现。这样，我们可以从流通出发，也可以从生产出发，现在已经确定的是，流通本身是生产的一个要素，因为资本通过流通才能成为资本；如果把流通本身当作生产过程的整体来考察，那么生产只是流通的要素。

　　这四个要素是：（Ⅰ）实际生产过程及其持续时间。［Ⅴ—19］（Ⅱ）产品转化为货币。这个过程的持续时间。（Ⅲ）货币按照相应的比例转化为原料、劳动资料和劳动，一句话，转化为生产资本的各要素。（Ⅳ）资本的一部分同活劳动能力（注3）相交换，这可以看作一个特殊要素，而且必须看作一个特殊要素，因为劳动市场不同于产品市场等等，它是受另一些规律支配的。这里最重要的是人口，但不是绝对的人口，而是相对的人口。上面已经说过，第Ⅰ个要素不在这里进行考察，因为它和价值增殖的一般条件相重合。第Ⅲ个要素只有当不是谈论资本一般，而是谈论许多资本的时候，才予以考察。第Ⅳ个要素属于工资等等那一篇。（P11）

　　注释：

　　[2]括号内的“不对！”这个词是马克思后来加进手稿中的；它是针对前面那句话的：“生产过程的持续时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间。”马克思在进一步整理1857—1858年手稿的过程中（见本册第102—103和185—187页），以及后来在《资本论》第二卷中指出，“资本处于生产过程中的全部时间，并不因此也必然是劳动时间”（《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第266页）。——第8页。

　　[3]劳动能力原文是《ArBeitsverm?gen》。马克思在1857-1858年手稿中一般不用“劳动力”（《ArBeitskraft》这一术语，而用“劳动能力”这一术语。马克思在《资本论》第一卷中把这两个术语当作意义相同的术语来使用：“我们把劳动力或劳动能力，理解为人的身体即活的人体中存在的、每当人生产某种使用价值时就运用的体力和智力的总和”（见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第190页）。——第11页。

责任编辑：彭秋归