内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　商品资本的流通过程，W′-G-W，是在时间和空间中进行的。

　　空间上的流通，就是指商品运输，不管是指生产出来的商品运往市场出售，还是指它在产地被购买，然后进入再生产过程。一方面，运输业是真正的生产部门，而在这个部门中使用的资本是生产资本的各大类之一。但是另一方面，运输业同其他工业部门不同的地方，在于它是（一定的）生产过程在流通过程范围内和为了流通过程的继续。从这一点来看，它在流通费用中起一定的作用。（见本章第四节。）

　　在这里，我们必须首先考察由商品形态变化必然产生的抽象要素，而且，既然这样依次通过各个不同阶段（这些阶段持续时间有长有短，例如商品从一些人手里转到另一些人手里），也象任何运动一样，都以时间作为自己的尺度，那么我们就从量上来衡量这种运动。

　　空间要素即作为这个过程的物理条件的位置变换，从这一点（P323）来看可以简单归结为时间要素。市场的遥远，商品出售地点和商品产地的分离在这里所以重要，只是因为在各阶段中有一个阶段的持续时间就是这样花费和确定的。空间的规定在这里本身表现为时间的规定，表现为流通时间的要素，在本节中也必须只从这个角度来注意这一要素。

　　商品资本为了完成W′-G-W，为了被出售，转化为货币，再从货币转化为自己再生产的各条件，转化为自己的各生产因素所需要的那段时间，我们称为它的流通时间。这种时间显然包含在流通领域本身范围内，包含在资本作为商品资本和货币资本执行职能的领域本身范围内。

　　如果我们的出发点是G-W-G这个流通形式，或者也是P-Ck-P这种形式，是货币或者是生产过程（最好是生产过程，因为在这里P-W′-G-W-P和流通过程的两个阶段上的货币，并不是象在第一种形式中那样被生产过程分开），如果我们再假定，全部资本作为商品资本立即离开过程，它全部转化为商品资本，——这种假定对它的作为商品资本离开过程的那部分来说是现实的；也就是说，我们的假定就在于，为了简便起见而把其余的部分撇开不谈，——如果这样，那么再生产过程，即重新表现资本作为生产资本的职能的过程，显然取决于流通时间持续的长短，而流通时间本身只是衡量商品资本完成总形态变化，从一个阶段过渡到另一个阶段所需要的速度快慢的抽象尺度。

　　但是，既然资本只是在生产过程中创造价值和增殖自己的价值，生产剩余价值，那么，衡量资本在流通领域中停留在市场的持续时间，从而衡量它不在生产领域的持续时间的流通时间，也衡量着生产过程的中断时间，这是资本既不创造价值也不生产剩余价（P324）值的时间。

　　[41]这里出现了和积累（首先是以货币资本形式进行的积累）中相同的情况。同量的流通手段以货币资本形式不断地凝结和不断地聚集，集中起来和从流通中抽出来，又以货币形式，流通手段形式进行分配和重新投入流通。这些流通手段的各种形式，如铸币、银行券、各种名称的银行券等等，取决于它们流通的领域，这属于信用事业的研究范围。

　　这里只须作下列一般性的评述。

　　因为资本主义生产方式的特点是全部产品都以商品形式生产，作为商品资本来实现，然后又必须以其他商品资本来补偿，所以表现出资本形态变化的自然交织，既是它的形式上的形态变化，又是实际上的形态变化的自然交织；而由此货币作为支付手段发展起来，这就为发展不同形式的信用制度和信用货币形成了自然的基础。但是，我们在这里考察货币仅仅是（1）作为金属货币，并且（2）主要考察货币的作为购买手段的职能，而不是作为支付手段的职能。我们所以要这样考察货币，第一，因为信用制度的发展并不属于我们的研究范围，倒不如说，我们的这种研究是研究信用制度发展的前提；第二，因为在考察信用事业本身的时候，纯金属流通始终应当作为基础，从而应当事先以它的纯形式出现。

　　在考察简单流通时，流通速度被看作其原因不可能从简单货币流通本身产生的要素。现在表明，流通速度的先决条件是资本形态变化的速度和资本整个再生产过程的速度。

　　最后，还必须指出一点。

　　资本的一般形式G-W-G是作为起点和终点的资本的货币形式。但是，同贮藏货币的形成不同，这里不执行职能的货币始终（P323）是闲置资本，而资本不断地竭力要获得货币形式，它又竭力抛掉这种形式。

　　[42]这种情况最明显地表现在P-Ck-P这种形式中。

　　在自己经历商品形态变化的过程中——而流通时间只计量这种经历的持续时间——商品资本从一种价值形式转化为另一种价值形式，而不改变自己的价值量。表现在商品资本总价格上的价值额转化为货币，转化为已观念地表现在它的价格上的同一货币额；这个货币额又转化为另一商品资本，并实现作为价格表现出这个商品资本价值的货币额。这样，这里就发生形式变化。同一价值轮流代表商品，代表货币，又代表商品。这里根本没有创造价值。因此，流通时间远非象劳动时间那样是创造价值的时间，而是价值创造和资本价值自行增殖中断、间断的一段时间。

　　我们拿500镑资本来说，其中100镑是可变资本，剩余价值率等于100％；转化为产品的时间需要一个月。产品在这种情况下等于600镑。比如说，这是20000磅棉纱，如果棉纱每磅值12先令的话。这种产品作为价值600镑的20000磅棉纱的商品资本进入市场。假定它售出和重新转化为自己的生产条件需要三个月。这就意味着，资本在四个月内生产出600镑价值和100镑剩余价值，而这也就等于说，它一个月内只生产25镑剩余价值和150镑价值。如果流通时间只延续两个月，那么同一资本就会在三个月内产生出600镑价值和100镑剩余价值，从而一个月内产生出200镑价值和33+（1/3）镑剩余价值；如果流通时间只有一个月，那么两个月内就会创造出600镑价值和100镑剩余价值，而一个月内创造出300镑价值和100镑剩余价值，从而比第一种假定增加一倍，因为流通时间缩短一半。这里关于价值所说的情况，同样适用于使用价值，适（P326）用于产品和剩余产品的量，比如一个月内生产出来的棉纱量。

　　因此，资本的流通时间，或资本作为商品资本完成自己的形态变化所需的持续时期，代表创造资本的价值的时间和决定资本自行增殖的程度，或生产剩余价值的程度的时间。除劳动时间外，流通时间表现为决定要素。

　　但是，在资本停留在流通领域期间，在用资本的流通时间计量的这种停留的时间内，资本并不剥削工人，同作为工人的工人不发生任何关系，资本同工人的关系至多是买者同卖者的关系，资本一般只同别的资本进行交换，或者说，如果商品进入消费，资本只同商品的买者和卖者，其实只同货币占有者发生关系。它在流通领域中的运动，一般就是通过一系列交换和流通行为来使它的形式转化，因而表现为它作为资本，作为货币资本或商品资本所固有的独特的运动或职能，这种运动或职能是在劳动剥削范围以外，在它作为生产资本这种存在形式本身以外实现的。由此产生一种假象，似乎价值创造和剩余价值创造——正因为这种创造由流通时间决定——还从资本作为货币资本或商品资本所固有的神秘的、隐藏的其他属性产生出来，这些属性同资本对劳动剥削的量或同对无酬劳动的占有毫无关系，根本不把劳动时间当作自己的尺度。以后我们会看到，这种假象不仅使“平民”，而且也使优秀的经济学家迷惑不解。

　　但实际上，如果流通时间等于零，因而资本只是在想象中完成自己的形态变化，在这方面不花费时间，以致它在全部生产过程中的职能是连续不断的（而在一定的情况下，例如在实行订货生产等等的情况下，流通时间可能等于零），资本便会最大限度地创造价值和自（P327）行增殖。相反，如果流通时间等于无限，那么创造价值和自行增殖就会等于零。

　　可见，流通时间对价值的创造和资本价值的自行增殖只起消极作用，而劳动时间却起积极作用。流通时间对于劳动时间起界限的作用。如果流通时间等于零，那么这个界限就不存在。这个界限随着流通时间的扩大、增长、[43]变得大于零的程度而不断扩大。

　　因此，流通时间只是作为生产过程的中断而起作用。如果资本周转的全部时间等于P，P′（生产时间，劳动时间）加上Ck（流通时间），那么，P减去Ck就等于全部周转中价值形成的时间。

　　资本的价值形成是资本流通时间的函数（“函数”这个词在这里是数学含义）。但是，价值形成会按照流通时间增加的同一程度而减少。正象某些曲线图中的纵横座标那样，一个减少多少，另一个就增加多少。

　　根据我们的假定，如果总资本一下子都作为商品资本离开生产过程，那么价值增殖的多少显然同流通时间成反比，同劳动时间成正比。如果资本有一部分处于生产领域，而另一部分处于流通领域，那么，处于价值增殖过程中的资本的量，从而价值增殖程度的增减，同流通时间成反比。

　　关于延长或缩短流通时间的一些情况，以后再作较详细的考察。

　　但是，目前清楚的首先是下述情况。

　　在其他一切条件相同的情况下，有三种情况必定影响流通时间的相对量。

　　（1）商品资本在自己的两个阶段上必须克服的实际空间长度，或市场远离产地的距离，比较一般的说法就是市场的边沿；市场可（P328）以代表圆周或弧线的大小，如果把产地算作中心，其半径就不断延长，例如市场从最近点开始，直至世界市场的最远点结束。

　　（2）所花费的资本的相对量，从而资本所生产出来的商品的相对量。因为很清楚，在其他一切条件相同的情况下，要使更大的商品量转化为货币，进而使货币转化为商品，同完成较小的商品量的这种转化相比需要更多的买卖行为。诚然，这些行为可以同时地，在空间上并行发生，但它们更可能连续发生，也就是说，一种场合所花的时间多些，另一种场合少些。

　　（3）同自然条件相联系的生产过程的周期性、和这种周期性的不断划分即把各个周期分开的那段时间的相对长度。

　　前两点自然是清楚的。至于最后一点，我们拿农业来作为例子。比如说，从播种到收割要一年。因此，商品资本如小麦或燕麦的新的流通只经过一年就又开始了。另一方面，商品小麦或燕麦的流通期间持续整整一年以上。在这里，商品资本只是不断注入流通蓄水池，而它流出这些蓄水池并转入消费或再生产（如在出卖时）要持续一年以上。它只是一小部分一小部分地离开这些蓄水池。因此，在资本主义生产方式以前，商品流通或货币流通多少有些发展，耕作农为购买其他商品和纳税，至少要出售自己的一部分产品，农业成了商人资本的猎物，更成了高利贷资本的猎物。这样农村生产就比城市生产有较大的依赖性[注：托·柯贝特[《个人致富的原因和方法的研究》1841年伦敦版第135页]。]。由此债务奴隶制就在农业民族中，在与较大的地产相对立的小农中迅速发展起来，古罗马和查理大帝时代的德意志就是这种情况。

　　[44]由于资本主义生产随着本身的发展而扩大市场，从而扩（P329）大市场的边沿，市场远离中心产地的距离，不断延长市场的半径，从而延长流通时间，所以资本内在的增殖欲望——更不用说资本内在的使商品低廉化的规律了——就采取下述办法来对付这种情况：发展交通运输工具，创造这些实际的条件，不仅为了扩大市场，而且为了缩短商品通过市场的时间，从而为了缩短流通时间。另一方面，同其他两点也有关系的和必然从资本主义生产中产生出来的信用事业，表现为缩短流通时间和保持整个再生产过程持续性的手段。

　　如果撇开这些决定流通时间长度的一般情况不谈，那么，在其他一切条件相同的情况下，这种流通时间长度显然取决于影响商品买卖的市场关系的波动，这种关系时而加速商品的买卖，时而使之呆滞。同一投资在同一平均流通时间内，对于价值和剩余价值以及对于产品和剩余产品，可能会由于每一时刻存在的和不断波动的市场行情而具有较高或较低的生产能力。因此，要是从行情的效果来看，行情不是作为不变的力量，而是作为可变的力量起作用[注：赛·贝利[《对价值的本质、尺度和原因的批判研究》1825年伦敦版第63、64、66页]。]。

　　时间本身对商品的使用价值，从而对商品的交换价值起破坏作用（土地除外，土地属于地租篇，信用券完全不属于这里）。因此，即使不谈流通时间对劳动时间的较大或较小的限制，它也不仅影响价值增殖，而且影响预付资本的价值保存。（我们撇开预付资本还要受偶然性的更大影响这一点不谈。）

　　其次，流通时间越长，商品资本停留在市场上的时间越长，商品生产时间缩短的可能性就越大，从而在市场上流通的商品的价（P330）值减少的可能性，商品价值丧失的可能性就越大。（当然可能有相反的情况，从而可能由此造成价格提高。由此就产生投机倒把。但这仅仅从整体说来是对的，而不考虑由于供求关系的变动，例如原料，特别是农产品供求关系的变动，所造成的市场价格的波动。）

　　谈到流通时间，还必须研究一个问题。既然流通分为两个阶段：W-G和G-W，那么这两个阶段是否各有不同的特征呢？

　　第一，在考察简单商品形态变化时表明，困难在于卖，而不在于买，因为在第一个行为实现以后，商品在其货币形式上具有同其他一切商品相交换的绝对能力，而第一个交易则取决于商品的使用价值等等。一般说来，对于商品资本来说实际上也是这样，因此它的流通时间主要是由W′-G决定的。这里也有使货币资本推迟再转化为商品资本，再转化为资本的存在条件的例外情况，这种例外情况属于再生产各实际方面的研究，但不属于这里。

　　这里应当只作一般的评述，如果考察各个投资和甚至全国的投资，同资本主义生产的发展同时并进的世界市场的发展，会对W′-G和G-W发生相反的影响。

　　[45]诚然，一方面，交通运输工具的发展会缩短市场距离，但另一方面，随着资本主义生产的发展，被缩短的距离的绝对长度不仅增大，而且总商品资本中有一个不断增大的部分——随着资本实际上越来越支配一切生产领域，因而在越来越大的和日益扩大的规模上生产一切商品——进入世界市场的流通，并且必须运到更远的市场，以便转化为货币。这样，世界市场的发展就会使W-G这个阶段中的流通时间延长。

　　另一方面，从出产国来看的世界市场的这种发展，不仅对下面这样的国家来说是存在的（其实，这又是那些力图直接保证以适于（P331）新的发财致富形式获取利润的卖者在国际范围内促成的），这样的国家就是，人们从数量与种类都越来越多的产地向它运来出售的商品，而且也运来使G再转化为商品资本的再生产所必需的商品所使用的那些手段。由于商品来源的这种多面性的增长，气候、季节的特性，生产的周期性，相互代替的产品的特点，都混在一起而消失了。这样延长W′-G行为中的流通时间的同一些原因，也缩短G-W行为中的这种时间，即货币再转化为再生产过程的各物质因素所需要的时间。因此（参看以下的论述）在发达的资本主义生产方式的国家中，实现新的投资比有利地使用原有资本更容易。

　　第二，G在G-W行为中可能是被转化为资本的剩余价值，因而是要重新转化为资本的货币（或者是这样的原有资本，它要投入某个其他的、对它来说是新的生产领域，或投入全新的生产领域）。如果撇开刚才提到的情况不谈，那么为此就要求有建筑物，可能还要求有现在还不是现成存在的、但必须去订购的机器等等。资本主义生产越发展，规模越大，劳动生产力越高，已经生产出来的生产力越大，以及手头经常有的、可以供支配的过剩人口越多，——而这一切只是表明资本主义生产的发展程度，——这种订购的完成也就越快，货币就能越快地再转化为必须重新制造出来的那些生产条件。因此，G-W行为，或一部分流通时间，即资本为从货币资本形式转化为商品资本形式所必需的时间，也就越短。（P332）

　　

责任编辑：彭秋归