佛教文化源远流长，宗派学派众多，理论分呈，博大精深，是中国传统文化的重要组成部分。中国佛教文化的源头来源于对古代的印度佛教经典的翻译与传播，在其翻译、传播与发展的过程中，梵文佛教经典对我国的翻译史、译场组织、交流与对外交流，以及我国人民生活的方方面面起着广泛的影响。例如，在我们的日常语言中，经常会使用来源于印度的“菩萨”“刹那”“般若”等等都来源于佛教经典中的词汇。为了充分挖掘佛教文化在建设社会主义文化强国的作用，响应国家宗教文化策略与十八大文化精神，担负时代的使命，加强佛教梵文研究与佛教汉语言研究，推动佛教长远的发展与加大佛教在国际间的影响，杭州市佛教协会、杭州市宗教研究会、杭州佛学院兹定于2014年12月12日至15日在杭州西子湖畔举行“第十二届吴越佛教学术研讨会”。本次会议由杭州市佛教协会主办、杭州市宗教研究会协办，杭州佛学院承办。希望各大院校的专家学者，以及各大佛学院的大德与法师能够提供相关论文与会。

　　现将有关事项通知如下：

　　一、会议主题是“佛教梵文佛经翻译与佛经汉译语言研究”。 

　　二、具体议题如下： 

　　1. 佛教梵文佛经翻译研究。

　　2. 佛经汉译语言研究。

　　3. 佛经汉译与梵汉对勘

　　4. 佛经汉译与同经异译

　　5. 佛经翻译与语料鉴别

　　6. 译师翻译风格与语言特点

　　三、论文提交时间： 

　　会议秘书处将在会前编印会议资料，敬请您在2014年11月10日之前将论文电子本发送至会议秘书处。

　　四、论文格式如下： 

　　第十二届吴越佛教论文格式：

　　论文标题(三号宋体，加粗，居中)

　　作者名+作者单位信息（作者名、所在单位等信息，五号宋体，居中）

　　内容提要：（五号楷体，首行空二格）

　　关键词：（五号楷体，首行空二格）

　　小标题（四号宋体，加粗，居中）

　　正文：五号宋体，首行空二格；注释文为随机当页注，引文如随同正文一起出现的，字体字号均与正文同，如换行独立引用的，则再紧缩二格起行（即实际紧缩四格），用楷体。

　　引文注码统一在句末标点符号后。注码符号用阿拉伯数字。

　　注文格式为：作者（如译者则：【日】作者，译者），书名，页码（或卷、册、章、节），出版者，出版时间等

　　论文行距为18磅

　　论文格式的其它细节，作者酌情处理。 
  
　　五、费用： 

　　本次会议不收会务费。国内正式代表的与会往返交通费、会议期间的食宿费均由会议主办承担；在会议期间，海外代表抵杭州以后的交通、食宿费由会议方承担。非正式代表的交通住宿费自理。

　　六、请您务必在2014年7月底之前将，将与会回执表，发送到wuyuefojiao@126.com ，论文的提交时间为11月10日之前。组委会将对你的回执与论文进行审查，确认你的论文水平与会议主题相合以后，将于11月中旬发出正式代表邀请函。 

　　七、注意事项：

　　若您确定撰文参会，请于2014年7月底之前将回执（以电子邮件方式）发送到会务组邮箱，并且请在规定的时间里提交论文。若无回执或在规定的时间里，我们未收到论文，我们将默认您工作繁忙而不能参会。因为会务工作繁杂，敬请谅解。报到时间12月12日（全天）；13、14日（开幕式、大会发言、小组讨论，闭幕式），15日返程。 

　　八、 会议秘书处设在杭州佛学院内。 

　　联系地址：杭州市天竺路112号杭州佛学院（310013）

　　联系人：香象法师

　　联系电话：13735467147

　　电子邮件：wuyuefojiao@126.com

　　第十二届吴越佛教学术研讨会

　　杭州佛学院 
2014年5月20日