又看见李治华先生了，相隔十一年，是在电视新闻上。那天，他出席了里昂中法大学历史博物馆的揭幕仪式。他坐着轮椅，笑容可掬。看样子，健康状况还不错。我由衷为他感到高兴

　　我和李治华先生算是老朋友了，相识于1981年，在北京。那次是吴晓铃先生带着他和法国老舍研究者保乐·巴迪先生一块来的。他们两人那时正在合译老舍中篇短小说集《北京居民》。李治华先生那时已经翻译了艾青诗集、鲁迅的《故事新编》、元杂剧和巴金的《家》，正准备出版《红楼梦》的法文译本，他已经是赫赫有名的大翻译家了。他给我的印象是一位儒雅的谦谦君子，谈吐细声细语，和蔼可亲，说一口纯正的北京话，听着非常亲切，很有修养。

　　其后不久，吴晓铃先生便登门，拿了一部刚刚出版的《红楼梦》法译本到我们面前来显摆，说是刚刚由法国带来的，是“刚出锅”的。这部《红楼梦》看着就不简单，它是由权威的法国嘉利玛出版社出版的，是世界文学名著丛书“七星文库丛书”的一部分，由联合国教科文组织列名组织，除译者之外，必须有一位德高望重有文学修养的大家担任校审，而且是双署名。果然，书的封面上翻译者署名是“李治华”，校审者署名是“铎尔孟”。它的编排也很特别，前面引言多达60多页，系李治华所撰对《红楼梦》的系统介绍，相当于一篇高水平的学术论文。书中有100多幅绣像木刻版画，有400多位人物的人名对照表，有大观园示意地图，有100多个地名对照表，还有多达90多页的详细注解。上、下两册，羊皮面，烫金脊，还有套封，装帧极为考究。此书刚一出版就引起法国文艺界极大轰动，成为可与《巴尔扎克全集》《司汤达全集》的出版相媲美的盛事，评论界称之为译出了“中国五部古典名著中最华丽、最动人的一部巨著，填补了长达两个世纪令人痛心的空白”。此书卖得很贵，当时要卖六百多法郎一部。出乎意外的是，问世之后，销售得却很好，甚至大为巴黎书店中的“雅贼”所“钟爱”，常常不翼而飞。

　　法译本《红楼梦》由李治华和他的法国妻子雅歌先后用了27年翻译成功，可谓是一个费尽心血的浩大工程。特别值得一提的是在成书的最后十年，李治华的恩师铎尔孟教授加入了仔细润色译稿的行列，将这部巨著的翻译工作提到了一个高水平，达到“精细、讲究、完美”的境地。他们的合作宛如谱写一曲动人的史诗，在文学史上留下了浓墨重彩的一页。

　　铎尔孟，字浩然，法国人，生于1881年，巴黎大学毕业，精通汉语和中国古典诗词。他25岁来到中国，做过醇亲王载沣家的法文老师，当过民国政府的外交顾问。他穿长袍马褂，用毛笔和墨写字，中文说得异常流利，是一个全盘中国化了的法国人。他创立了北京中法大学，成为法方六位校董之首。他教授法国文学、诗歌、戏剧。李治华是他的学生，听过他讲法国古典戏剧、法国诗和中译法等课程。铎尔孟在中国一共呆了48年，1954年回到法国，又过了十年，84岁时去世。而这最后的十年作为法国最著名的汉学家，他完全把自己全部身心献给了《红楼梦》的翻译。

　　当时他住在离巴黎25公里的华幽梦，这里曾是一处皇家修道院，后来改建成一座国际文化交流中心。李治华和铎尔孟约定好，每星期二下午他去华幽梦和铎尔孟一起工作。李治华将上星期译完的译稿交给铎尔孟润色，由铎尔孟在草稿上一一修改敲定，再返给李治华，两人当面共同磋商，然后定稿。

　　李治华到华幽梦去是风雨无阻的。有一回，过新年，下大雪，到傍晚不见人来，铎尔孟以为李治华受天气的影响不来了，哪知，忽然听到敲门声，打开一看，李治华满头满身雪花，成了雪人，踩着大雪来到铎尔孟的面前。到暑假的时候，李治华每年要到华幽梦住一两个月，天天和铎尔孟一起工作。如是十年。

　　2005年我曾在法国遇见李治华先生，相约一起吃饭叙谈。席间我了解到《红楼梦》译稿还在，保存在泊郎驿他的别墅里，量很大。我问他：“可以捐给中国现代文学馆保存吗？”李治华先生想都没想，爽快地回答：“可以。”我下定决心要到泊郎驿去看这部手稿，并亲手把它带回北京。