内容摘要：罗郁正认为，中诗英译者应该做到三点：第一，绝不拘泥于“形似”。第二，确确实实地弄懂原文。第三，彻底地尊重“译文”的文字。
关键词：翻译;罗郁正;汉学家;译诗;语言;诗歌翻译
作者简介：
罗郁正。作者供图
罗郁正是一位美籍华人汉学家。他1922年出生于福建福州，1947年上海圣约翰大学毕业后，赴哈佛大学和威斯康星大学学习英国文学和比较文学专业，分别获得硕士、博士学位。1952年，他入亚拉巴马州的斯蒂尔曼学院英文系任教英国文学。1967年，受聘为印第安纳大学东亚语文教授，后担任该系主任兼东亚研究中心主任，获终身教授职衔。此外，他还担任斯坦福大学、密歇根州西密歇根大学、爱荷华大学东方研究学院、新加坡国立大学、山东大学等高校的客座教授。罗先生毕生专注于中国古典诗词的外译，在美国出版《辛弃疾研究》《葵晔集》《待麟集》等专著和译作。他与柳无忌合作编译的《葵晔集》被选作多所大专院校的文学教材，成为流行美国的汉诗畅销书；二人的翻译独具一格，代表了当时汉诗英译的较高水平，著名翻译家许渊冲认为他们二人是中国诗歌翻译方面“70年代最重要的译者”。
