厦门日报讯(记者 佘峥)“差猪差狗,不如家己走”,您知道这句闽南俗语什么意思吗?或者这个:“生鸡卵无,放鸡屎有”,又是什么意思?现在,诸如这些闽南俗语,都可以像查字典那样,查到答案——大陆首部《闽南方言俗语大词典》近日出版发行。

　　由厦门大学周长楫教授主编的《闽南方言俗语大词典》,收录厦门、漳州、泉州三地常用的俗语(惯用语、成语、谚语和歇后语)近8千条,连同同义“又说”、“也说”条目近万条。

　　比较特别的是,词典中每条俗语分别注明厦门、漳州、泉州三地读音,还对词条中的厦门话读音进行录音制成光盘。

　　此外,词典还收录了普通话2350条常用成语的普通话与闽南话对照读音,并对部分成语列示相对应的闽南话同义俗语或解释。该词典是目前大陆已出版的闽南方言俗语书籍中收词最多,释义比较详明的一部词典。

　　周长楫说,该词典揭示闽南方言俗语巧妙、高超的语言艺术表现力,并归纳总结闽南方言俗语在现实生活中的使用价值、教育价值、认识价值和文化价值,对人们了解和学习闽南方言俗语及其文化有一定的帮助。