论外向型汉语学习词典编纂的四项基本原则
2016年03月21日 08:25 来源：《辞书研究》 作者：杨金华
字号
内容摘要：外向型汉语学习词典编纂应遵循浅显性､实用性､周全性､明示性等四项基本原则｡浅显性主要针对学习者词汇量不多的特点,通过降低语句的难度帮助学习者理解;实用性注重引导学习者从自身的日常生活表达开始学起,这样学得好,记得牢; 周全性指词典条目的解释说明应尽量考虑周密,减少因信息不足产生的误导; 明示性要求各种信息及标记简单､明确､易懂,不增加学习者的理解负担｡
关键词：外向型汉语学习词典;编纂原则浅显性;实用性;周全性;明示性
作者简介：
摘要:
外向型汉语学习词典编纂应遵循浅显性､实用性､周全性､明示性等四项基本原则｡浅显性主要针对学习者词汇量不多的特点,通过降低语句的难度帮助学习者理解;实用性注重引导学习者从自身的日常生活表达开始学起,这样学得好,记得牢; 周全性指词典条目的解释说明应尽量考虑周密,减少因信息不足产生的误导; 明示性要求各种信息及标记简单､明确､易懂,不增加学习者的理解负担｡
关键词:
外向型汉语学习词典 编纂原则浅显性 实用性 周全性 明示性
作者简介:
杨金华, 上海外国语大学国际文化交流学院。
基金项目:
本文为国家社会科学基金后期资助项目“汉语短语句式词典”(14FYY016)阶段性研究成果,同时获得上海外国语大学重大科研项目“汉语国际教育和中国文化传播的对策研究”(2013114ZD005)的经费资助｡
分享到：
0
转载请注明来源：中国社会科学网
（责编：王婷婷）
